Шукри яздонро ки аз фари вазири шаҳриёр

شکر یزدان را که از فر وزیر شهریار

Бахтами андари роҳи мӯниси гашту андари шаҳри ёр

بختم اندر راه مونس‌ گشت و اندر شهر یار

Шукри яздонро ки аз иқбол ӯ кардам чу тир

شکر یزدان را که از اقبال او کردم چو تیر

Қоматӣ ҳамчун камон карда зи тири шаҳриёр

قامتی همچون کمان کرده ز تیر شهریار

Шукри яздонро ки андар зинҳор бахт ӯ

شکر یزدان را که اندر زینهار بخت او

Ёфт умри ман зи осеби ҳаводис зинҳор

یافت عمر من ز آسیب حوادث زینهار

Шукри яздонро ки ҳаст андари паноҳи давлаташ

شکر یزدان را که هست اندر پناه دولتش

Хуштар имрӯзам задӣу беҳтари имсолами зи пор

خوشتر امروزم زدی و بهتر امسالم ز پار

Шукри яздонро ки нури талъаташи бор дигар

شکر یزدان را که نور طلعتش بار دگر

Кард чашмамро қрир ва дод ҷонамро қарор

کرد چشمم را قریر و داد جانم را قرار

Гарчи он офат ки пеш омад маро лоиқ набӯд

گرچه آن آفت ‌که پیش آمد مرا لایق نبود

Хости яздон то ба ман гиранд халқии эътибор

خواست یزدان تا به من ‌گیرند خلقی اعتبار

Мардумон гӯйанд аз дунё ниҳонаст охират

مردمان گویند از دنیا نهان است آخرت

Ман ба дунё дар бидидам охиратро ошкор

من به دنیا در بدیدم آخرت را آشکار

Гуҳи мисоли сувар исрофил дидам бар ямин

گه مثال صور اسرافیل دیدم بر یمین

Гуҳи хаёли теғ ъзроӣил дидам бар ясор

گه خیال تیغ عزرائیل دیدم بر یسار

Мурда будам шоҳи исои вори ҷонам боз дод

مرده بودم شاه عیسی‌وار جانم باز داد

Нарм кард оҳан чу муми андар барам доўдўор

نرم کرد آهن چو موم اندر برم داودوار

Оҷиз ва маҷбур будам муддатӣ ва акнӯн маро

عاجز و مجبور بودم مدتی و اکنون مرا

Аз пас аҷзаст қудрати вази пас ҷабри ихтиёр

از پس عجز است قدرت وز پس جبر اختیار

Бар танами шабҳои меҳнатро падед омад саҳар

بر تنم شبهای محنت را پدید آمد سحر

Бар дилами дарёии ҳасратро падед омад канор

بر دلم دریای حسرت را پدید آمد کنار

Ранҷ зоил кард дасти рӯзгор аз садри ман

رنج زایل کرد دست روزگار از صدر من

Чун ббўсидми мубораки дасти садри рӯзгор

چون ببوسیدم مبارک دست صدر روزگار

Соҳиби одили қавоми алмалики садриддин ки ҳаст

صاحب عادل قوام‌الملک صدرالدین که هست

Аз қавоми аддӣну Фхролмлки шаҳро ёдгор

از قوام‌الدین و فخرالملک شه را یادگار

Қиблаи давлати Муҳамади офтоби Муҳамади т

قبلهٔ دولت محمد آفتاب محمد‌ت

Он ки ҳаст аз дод ӯ дайни Муҳамади пойдор

آن‌ که هست از داد او دین محمد پایدار

Он худовандӣ ки дар майдони иқболи мулӯк

آن خداوندی که در میدان اقبال ملوک

Ҳаст чун ҷаду падар бар мураккаби давлати савор

هست چون جد و پدر بر مرکب دولت سوار

Он ки дар маҳди худовандӣ ба аҳди кӯдакӣ

آن که در مهد خداوندی به عهد کودکی

Бахт шераш доду давлати прўридш дар канор

بخت شیرش داد و دولت پروریدش در کنار

Дӯхтааст иқбол бар миқдори қадараши ҷома Эй

دوخته است اقبال بر مقدار قدرش جامه‌ای

Каз камолу вази ҷамоли он ҷома дорад пуду тор

کز کمال و وز جمال آن جامه دارد پود و تار

Бӯстони малики шоҳонро чу ӯ бояд дарахт

بوستان ملک شاهان را چو او باید درخت

Каз вазорат шох дорад вази кифояти баргу бор

کز وزارت شاخ دارد وز کفایت برگ و بار

Аз дили афрӯзӣ чу хулдасту зонбўҳӣ чу ҳашар

از دل‌افروزی چو خلدست و زانبوهی چو ‌حشر

Маҷлис ӯ рӯзи базму дарга ӯ рӯзи бор

مجلس او روز بزم و درگه او روز بار

Ҳар ки бинад рӯзи айвон дар кафи родаши қалам

هر که بیند روز ایوان در کف رادش قلم

Бинад андари баҳри гўҳрбои ри абри машки бор

بیند اندر بحر گوهربا‌ر ابر مشک بار

Чашма хуршед дорад мустаъор аз рой ӯ

چشمهٔ خورشید دارد مستعار از رای او

Ончии моҳ аз чашма хуршед дорад мустаъор

آنچه ماه از چشمهٔ خورشید دارد مستعار

Он замин заррин шавад каз ҷӯад ӯ ёбад мтр

آن زمین زرین شود کز جود او یابد مطر

Он ҳаво мишкӣн шавад каз табъ ӯ ёбад бухор

آن هوا مشکین شود کز طبع او یابد بخار

Гӯши як диёр холӣ нест аз ахбор ӯ

گوش یک دیار خالی نیست از اخبار او

Ҳркҷо дар машриқу мағриб билодасту диёр

هرکجا در مشرق و مغرب بلاد است و دیار

Садҳазорони офарин бар шахси пок ӯ равост

صدهزاران آفرین بر شخص پاک او رواست

Дар адади як тани валикин дар ҳунар ҳаст ӯ ҳазор

در عدد یک تن ولیکن در هنر هست او هزار

То аносир нест берун аз чаҳор андари ҷаҳон

تا عناصر نیست بیرون از چهار اندر جهان

Шахс ӯ нофеъ тараст андари ҷаҳон аз ҳар чаҳор

شخص او نافع‌ترست اندر جهان از هر چهار

Ҳаркии қасд ӯ кунад ё кин ӯ ҷӯяд ба қасд

هرکه قصد او کند یا کین او جوید به قصد

Рӯзгораш тир гардад хону монаши тору мор

روزگارش تیر گردد خان و مانش تار و مار

Қасд ӯ кардан буд хоридни дунболи шер

قصد او کردن بود خاریدن دنبالِ شیر

Кин ӯ кардан буд ковидани дандони мор

کین او کردن بود کاویدن دندان مار

эй зи наслу гавҳари ту насли одамро шараф

ای ز نسل و گوهر تو نسل آدم را شرف

Ваии зи дайну мазҳаби ту шаръи Аҳмадро шиор

وی ز دین و مذهب تو شرع احمد را شعار

эй зи буии базми ту ҷиноти ҷинатро насим

ای ز بوی بزم تو جَنّات جَنت را نسیم

эй зи гирди разми ту дашти қиёматро ғубор

ای ز گَرد رزم تو دشت قیامت را غبار

Он фурӯзад оташи меҳрат ки дорад обрӯӣ

آن فروزد آتش مهرت که دارد آبروی

Зон диҳад бар боди паймонат ки бошад хоксор

زآن دهد بر باد پیمانت که باشد خاکسار

Гар буд афви тўро бар хандақи дӯзахи гузар

گر بود عفو تورا بر خَندَقِ دوزخ‌ گذر

Вар буд хашми туро бар соҳили дарёи гузор

ور بود خشم تو را بر ساحل دریا گذار

Аз дами афвати шарор он шавад ҳамчун сиришк

از دم عفوت شرار آن شود همچون سرشک

Ва зи туфи хашмати сиришк он шавад ҳамчун шарор

و ز تف خشمت سرشک آن شود همچون شرار

Гар набӣ мӯъҷиз намӯд аз хайзарони рости гӯй

گر نبی معجز نمود از خیزران راست‌گوی

Вари алӣ қудрат намӯд аз зулфиқори ҷони шикор

ور علی قدرت نمود از ذوالفقار جان شکار

Номи он ва кунят ин дорӣ ва инак туро аст

نام آن و کنیت این داری و اینک تو را است

Калак ҳамчун хайзарону теғ ҳамчун зулфиқор

کلک همچون خیزران و تیغ همچون ذوالفقار

Зонка бар лўлў буд тафзили тўқиъи ту ро

زانکه بر لولو بود تفضیل توقیع تو را

Аз сари калаки ту рашк ояд садафро дар баҳор

از سر کلک تو رشک آید صدف را در بحار

Ҳеҷ кас дар саноро чун ту нгзорди баҳо

هیچ کس دُرِّ ثنا را چون تو نگزارد بها

Ҳеҷ каси зари суханро чун ту нашносад айёр

هیچ ‌کس زر سخن را چون تو نشناسد عیار

Зонка кирдорати ҳаме маразӣаст аз ақлу ҳунар

زانکه ‌کردارت همی مرضی است از عقل و هنر

зи онкии гуфторати ҳаме мабнӣаст бар ҳаламу виқор

ز آنکه ‌گفتارت همی مبنی است بر حلم و وقار

Карда ту бемаломат бошад ва бе эътироз

کردهٔ تو بی‌ملامت باشد و بی‌اعتراض

Гуфта ту бенадомат бошад ва бе аътзор

گفتهٔ تو بی‌ندامت باشد و بی‌اعتذار

Бештари мардум чунон бошад ки ҳангоми ғазаб

بیشتر مردم چنان باشد که هنگام غضب

Бурдборӣ кард натавонад чу гардад комкор

بردباری کرد نتواند چو گردد کامکار

Мари туро бо комкории бурдборӣ ҳосил аст

مر تو را با کامکاری بردباری حاصل است

Шодбошу дайри зӣ эй комкори бурдбор

شادباش و دیر زی ای کامکارِ بردبار

эй худовандӣ ки раҳми ту ба пеши захми тир

ای خداوندی که رحم تو به پیش زخم تیر

Пеши умри ман сипар шуд гирди ҷони ман ҳисор

پیش عمر من سپر شد گرد جان من حصار

Дидаи пажмурдаи ман зиндаи гашт аз фари ту

دیدهٔ پژمردهٔ من زنده گشت از فر تو

Ҳамчунон чун олами пажмурда аз буии баҳор

همچنان چون عالم پژمرده از بوی بهار

Пеши ту зи онҷо ки ҳаламу эътиқод ва бандагӣ аст

پیش تو ز آنجا که حلم و اعتقاد و بندگی است

Гарчи ту ҷонам бихоҳӣ гӯ ки ҷони орми нисор

گرچه تو جانم بخواهی ‌گو که جان آرم نثار

Каз пас ин рӯзгори андари сарои охират

کز پس این روزگار اندر سرای آخرت

Дод ҳақро ваъдаи дидори биҳишти кирдигор

داد حق را وعده دیدار بهشت کردگار

Аз пас ин ҳодисаи иқболи он ҳазрати маро

از پس این حادثه اقبال آن حضرت مرا

Ҳамчуи дидор биҳиштаст аз пас рӯзи шумор

همچو دیدار بهشت است از پس روز شمار

Аҳди крдстм ки даст аз ҷом медорам тиҳӣ

عهد کردستم که دست از جام می دارم تهی

Каз пас тимори як соласт мағзами пари хумор

کز پس تیمار یک سال است مغزم پر خمار

Бас ки дар оғози кор аз умр бибаредам умед

بس که در آغاز کار از عمر ببریدم امید

Аҳд ва паймон нашканам чун ба шудам анҷоми кор

عهد و پیمان نشکنم چون به شدم انجام کار

Аз ҳамаи чизеи марои парҳез кардан воҷиб аст

از همه چیزی مرا پرهیز کردن واجب است

Хосса аз чизе ки бо табъам набошад созгор

خاصه از چیزی ‌که با طبعم نباشد سازگار

То ки бошад дар барам пайкони марои ранҷури дон

تا که باشد در برم پیکان مرا رنجور دان

Вар набошад бар кафами соғари марои маъзӯри дор

ور نباشد بر کفم ساغر مرا معذور دار

То бибандад дар зимистони об бар тарафи шимур

تا ببندد در زمستان آب بر طرف شَمَر

То бинолад навбаҳорони мурғ бар шохи чанор

تا بنالد نوبهاران مرغ بر شاخ چنار

Оби давлати бод дар ҷӯии бақои ту равон

آب دولت باد در جوی بقای تو روان

Мурғи нусрати бод дар доми ҳавои ту шикор

مرغ نصرت باد در دام هوای تو شکار

Бод дар аҳди ту кавкабро ба пирӯзии масир

باد در عهد تو کوکب را به پیروزی مسیر

Бод дар асри ту гардунро ба беҳрузии мадор

باد در عصر تو گردون را به بهروزی مدار

Носирати Мансуру волои ҳосидати мақҳуру паст

ناصرت منصور و والا حاسدت مقهور و پست

Давлатати шоду гиромии душманати мақҳуру хор

دولتت شاد و گرامی دشمنت مقهور و خوار

Аз низоми расми ту шуғли мамолик бар низом

از نظام رسم تو شغل ممالک بر نظام

Вазнигор калаки ту кори хилоиқ чун нигор

وز نگار کلک تو کار خلایق چون نگار