Ошиқ бадарӣ шудам каз ишқ ӯ гаштами ҳилол

عاشق بدری شدم کز عشق او گشتم هلال

Фитна сарвӣ шудам каз ҳиҷр ӯ гаштами хилол

فتنهٔ سروی شدم‌ کز هجر او گشتم خلال

Кист чун ман дар ҷаҳон каз ишқи бадару ҳиҷри сарв

کیست چون من در جهان ‌کز عشق بدر و هجر سرو

Шахс дорад чун хилол ва пушт дорад чун ҳилол

شخص دارد چون خلال و پشت دارد چون هلال

Бинии он дилбар ки дорад қомат ӯ шакли мад

بینی آن دلبر که دارد قامت او شکل مد

Вази ду ҳарфи мади даҳону зулф ӯ дорад мисол

وز دو حرف مد دهان و زلف او ‌دارد مثال

Мад агар мемасту доли онки даҳону зулф ӯ

مد اگر میم است و دال آنک دهان و زلف او

Он яке монанд мем ва он дигар монанди дол

آن یکی مانند میم و آن دگر مانند دال

Соъатии ошиқи фиребади хол ӯ дар зери зулф

ساعتی عاشق فریبد خال او در زیر زلف

Соъатии ҳиялати сголди зулф ӯ дар пеши хол

ساعتی حیلت سگالد زلف او در پیش خال

Ҷуз бар он рӯй ҷаҳони орои ҳаргизи дида Эй

جز بر آن روی جهان‌آرای هرگز دیده‌ای

Анбари ошиқи фиребу сунбули ҳиялати сгол

عنبر عاشق فریب و سنبل حیلت سگال

Зулф ӯ шӯрида дидам ҳоли ман шӯридаи гашт

زلف او شوریده دیدم حال من شوریده‌ گشت

Кардам аз шӯридаи ҳолеи рух чу нилу тан чу на?ил

کردم از شوریده‌حالی رخ چو نیل و تن چو نال

Гар надорӣ боварам бингар аи чисон номидаанд а

گر نداری باورم بنگر ا‌چسان نامیده‌اند ا

Ном ӯ шӯридаи зулфу номи ман шӯридаи ҳол

نام او شوریده زلف و نام من شوریده‌حال

Сабрам аз дили даври гашту хобам аз дидаи нФўр

صبرم از دل دور گشت و خوابم از دیده نفور

Ман чунин бехобу сабру орзӯманди висол

من چنین بی‌خواب و صبر و آرزومند وصال

Гар висол аз сабр ояд ман куҷо ёбам мурод

گر وصال از صبر آید من ‌کجا یابم مراد

Вари хаёл аз хоби хезади ман куҷо ёбам хаёл

ور خیال از خواب خیزد من کجا یابم خیال

Хостам ки овози васл ӯ ба гӯш ояд маро

خواستم که آواز وصل او به ‌گوش آید مرا

Гӯши ман бар васл буд аз ҳиҷр дидам гӯшмол

گوش من بر وصل بود از هجر دیدم گوشمال

Ҳиҷр ӯ гар нест дарвешӣу перии пас чаро

هجر او گر نیست درویشی و پیری پس چرا

Ҷони ширин бар ман аз ҳиҷраш ҳаме гардад вабол

جان شیرین بر من از هجرش همی‌گردد وبال

Ҷуз ба фармони шариъат дар ҳалол ва дар ҳаром

جز به ‌فرمان شریعت در حلال و در حرام

Нест андар ҳар мақомии аҳли суннатро мақол

نیست اندر هر مقامی اهل سنت را مقال

Ишқ нашносад шариъати пас чрокрд эй аҷаб

عشق نشناسد شریعت پس چراکرد ای عجب

Васл ӯ бар ман ҳарому ҳиҷр ӯ бар ман ҳалол

وصل او بر من حرام و هجر او بر من حلال

Офтоби васл ӯрогар завол омад чаҳ шуд

آفتاب وصل او را گر زوال آمد چه شد

Ҳаст дидори худованди офтоб бе завол

هست دیدار خداوند آفتاب بی‌زوال

Соҳиби асрори султони Сайиди аҳрори даҳр

صاحب اسرار سلطان سید احرار دهر

Он ки ӯ ҳам тоҷ маликат ҳаст ваҳми дайнро ҷамол

آن‌که او هم تاج‌ملکت هست وهم دین را جمال

Бўолғноими марзбон каз хизматаш ҳар марзбон

بوالغنایم مرزبان کز خدمتش هر مرزبان

Бар фалак дорад кашида рояти ъзу ҷалол

بر فلک دارد کشیده رایت عز و جلال

Шъркўёнро камони маънии андар лафз ӯст

شعرکویان را کمان معنی اندر لفظ اوست

То нагӯйӣ мадҳ аз маънӣ куҷо гирад камол

تا نگویی مدح از معنی ‌کجا گیرد کمال

Дар дили бедору табъи равшан ӯ ҳосил аст

در دل بیدار و طبع روشن او حاصل است

Ҳарчӣ аз фарҳанг бошад дар дилу табъи риҷол

هرچه از فرهنگ باشد در دل و طبع رجال

Кор ӯ дар малики султони бахшиш ва бахшоиш аст

کار او در ملک سلطان بخشش و بخشایش است

На з бахшиш гирад ӯро на зи бахшоиши малол

نه ز بخشش‌ گیرد او را نه ز بخشایش ملال

Ҷони мҳёкн ба меҳраш то Бамоне дар ҳудо

جان مهیاکن به مهرش تا بمانی در هدی

Дил мусаффо кун зи кинаш то наМонӣ дар залол

دل مصفا کن ز کینش تا نمانی در ضلال

Паҳлавонон бар рикоб ӯ ҳаме бӯса диҳанд

پهلوانان بر رکاب او همی بوسه دهند

То ба саъй ӯ биёбанд аз шҳншаҳи ҷоҳу мол

تا به سعی او بیابند از شهنشه جاه و مال

Пӯри зол акнӯн зи уқбогар ба дунё омадӣ

پور زال اکنون ز عقبی‌ گر به دنیا آمدی

Ҳамчуи эшон бар рикобаш бӯса додӣ пӯри зол

همچو ایشان بر رکابش بوسه دادی پور زال

Хостии гардун ки будӣ як ҳилолӣ аз чаҳор

خواستی‌ گردون که بودی یک هلالی از چهار

То зи баҳри дасту пои мураккабаш будӣ нъол

تا ز بهر دست و پای مرکبش بودی نعال

Хостии парвин ки будӣ ҷурм ӯ шакли дароз

خواستی پروین ‌که بودی جِرم او شکل دراز

То майонашро камар будӣ рикобашро дўол

تا میانش را کمر بودی رکابش را دوال

Тоҷ аз он додаш лақаби султон ки дорад дар қалам

تاج از آن دادش لقب سلطان که دارد در قلم

Гавҳарӣ каш нест ҳамто дар баҳор ва дар ҷибол

گوهری کش نیست همتا در بحار و در جبال

Гар ба назд подшоҳони ъзи тоҷ аз гавҳар аст

گر به‌نزد پادشاهان عز تاج از گوهر است

Ъзи ин гавҳар ба тоҷаст аи йенати тоҷӣ бе ҳам?ил

عز این‌گوهر به تاج است ا‌ینت‌ تاجی بی‌همال

Гавҳари тоҷи шаҳон дар пеши ин гавҳар буд

گوهر تاج شهان در پیش این‌گوهر بود

Пеши ёқӯти обгинаи пеши пирӯзаи суфол

پیش یاقوت آبگینه پیش پیروزه سفال

эй зи нъмои ту шокири лашкари дунёу дайн

ای ز نعمای تو شاکر لشکر دنیا و دین

эй з олой ту хушнӯди Аҳмади мухтору ол

ای ز آلای تو خشنود احمد مختار و آل

Рӯбаҳӣ каз бими ҷон ҳаргиз нагардад гирди шер

روبهی‌ کز بیم جان هرگز نگردد گرد شیر

Гар аноят ёбад аз ту бишиканад бар шери ёл

گر عنایت یابد از تو بشکند بر شیر یال

Боз агар бар пои Кебекон баста бинад хати ту

باز اگر بر پای‌کبکان بسته بیند خط تو

Бар сркбкон ба хизмат густаранд пару бол

بر سرکبکان به خدمت‌ گستراند پر و بال

Ҳалу ақди малику дахлу харҷи неъматҳои хеш

حَلّ و عَقد ملک و دخل و خرج نعمتهای خویش

Зери ақлом ту дорад хусрави некӯи хисол

زیر اقلام تو دارد خسرو نیکو خصال

ТогрФтии малики ҳафт иқлӣм дар зери қалам

تاگرفتی ملک هفت اقلیم در زیر قلم

Давлати олӣатро ҳастанд ҳафт ахтари аёл

دولت عالیت را هستند هفت اختر عیال

Чун қалам бигрифта бар маншури шаҳи тғрокшӣ

چون قلم بگرفته بر منشور شه طغراکشی

Шохи тӯборо буд бо нақши Монии иттисол

شاخ طوبی را بود با نقش مانی اتصال

Тӯбои онкас рака бошад ходими даргоҳи ту

طوبی آنکس راکه باشد خادم درگاه تو

Шохи тӯбо бар ямину нақши Монӣ бар шимол

شاخ طوبی بر یمین و نقش مانی بر شمال

Бар замин ҳар кас ки бо ҳукм ту бошад дар ҷадал

بر زمین هر کس که با حکم تو باشد در جدل

Осмон бо ҳукм ӯ ҳамвора бошад дар ҷидол

آسمان با حکم او همواره باشد در جدال

Раҳи наёбади рӯҳ ӯ бар олами кубро ба ҷаҳд

ره نیابد روح او بر عالم‌ کبری به‌ جهد

То нагирад ҷисм ӯ дар олами суғрои камол

تا نگیرد جسم او در عالم صغری کمال

Қутб гардун биспурад хашми ту вақти интиқом

قطب‌گردون بسپرد خشم تو وقت انتقام

Пушти моҳии бишиканади ҳалами ту вақти эҳтимол

پشت ماهی بشکند حلم تو وقت احتمال

Кар модарзод бошад ҳарки гуяд бади ту ро

کَرِّ مادرزاد باشد هرکه‌ گوید بد تو را

Чун буд дар офариниши кари модари зоди лол

چون بود در آفرینش کرِّ مادر زاد لال

Бахшиш ҳар кас буд бо қилу қоли андари ҷаҳон

بخشش هر کس بود با قیل و قال اندر جهان

Дар ҷаҳон бахшанда мутлақи туе беқилу қол

در جهان بخشندهٔ مطلق تویی بی‌قیل و قال

Бо савол оянд ва бо фикрат бар ту зоирон

با سؤال آیند و با فکرت ‌بَرِ تو زایران

Бар ту ёбанд беш аз фикрат ва беш аз суол

بر تو یابند بیش از فکرت و بیش از سوال

Шукри бўбкр қаҳистонӣ бигӯед чанд ҷой

شکر بوبکر قهستانی بگوید چند جای

Фаррухӣ дар шеърҳои хуштар аз оби зулол

فرخی در شعرهای خوشتر از آبِ زلال

Ман нахонам хештанро фаррухии лекини ту ро

من نخوانم خویشتن را فرخی لیکن تو را

Сад чу бўбкр қаҳистонӣ шиносам дар навол

صد چو بوبکر قهستانی شناسم در نوال

Хештанро зон нахонам фаррухӣ каз рӯй ақл

خویشتن را زان نخوانم فرخی ‌کز روی عقل

Дар мдиҳи ту ҳам аз ман мадҳ ман бошад маҳол

در مدیح تو هم از من مدح من باشد محال

То саворам бар маъонии мураккаби табъи маро

تا سوارم بر معانی مرکب طبع مرا

Ҳаст дар майдони мадҳи ту ҳамаи солаи маҷол

هست در میدان مدح تو همه ساله مجال

Хосса вақте каз насими боди фарвардин ба боғ

خاصه وقتی کز نسیم باد فروردین به‌ باغ

Ҳала дорад ҳар чаман пероя дорад ҳар ниҳол

حُلّه دارد هر چمن پیرایه دارد هر نهال

Даштро аз сабзаи зангорӣ ҳаме бинад гавазн

دشت را از سبزه زنگاری همی بیند گوزن

Кӯҳро аз лолаи шингарфӣ ҳаме бинад ғизол

کوه را از لاله شنگرفی همی بیند غزال

Гулбунони дрглстон бо ёру халхолу ақд

گلبنان درگلستان با یار و خلخال و عقد

Рости пиндории ърўсоннд бо ғанҷу даллол

راست پنداری عروسانند با غَنْج و دَلال

Қамарён чун ошиқон аз ишқашони рафтаи зҳўш

قمریان چون عاشقان از عشقشان رفته زهوش

Булбулон чун бедилон аз меҳрашони рафтаи зҳол

بلبلان چون بیدلان از مهرشان رفته زحال

Лашкари наврӯз бо хайли даии андари бӯстон

لشکر نوروز با خیل دی اندر بوستان

Гар на оҳанг хусумат дораду азми қаттол

گر نه آهنگ خصومت دارد و عزم قتال

Пас чаро дар бӯстон аз шохи беду барги бед

پس چرا در بوستان از شاخ بید و برگ بید

Кард бсдгўни саҳҳом ва кард миногўни нсол

کرد بُسَّدْگون سهام و کرد میناگون نِصال

Гар ба боғ аз арғавону лолау насрини вгл

گر به باغ از ارغوان و لاله و نسرین وگل

Ҳалаҳои гӯнаи гавани бофади ҳамеи боди шимол

حله‌های گونه‌گون بافد همی باد شمال

Ҳалаҳои калаки ту аз ҳалаҳо никўтрст

حله‌های کلک تو از حله‌ها نیکوترست

Каз хирад дорад тароз ва аз адаб дорад сқол

کز خرد دارد طراز و از ادب دارد صقال

То зи мамдуҳони доно модҳон ёбанд ҷоҳ

تا ز ممدوحان دانا مادحان یابند جاه

То зи маъшӯқони зебо ошиқон гиранд фол

تا ز معشوقان زیبا عاشقان‌گیرند فال

Умри ту мамдуҳи боду модҳонти рӯзу шаб

عمر تو ممدوح باد و مادحانت روز و شب

Бахти ту маъшӯқи боду ошиқонати моҳу сол

بخت تو معشوق باد و عاشقانت ماه و سال

Хонаи умри туро гардуни гардони посбон

خانهٔ عمر تو را گردونِ گردان پاسبان

Қалъаи бахти тўрои хуршеди тобони кӯи тўол

قلعهٔ بخت تورا خورشیدِ تابان کُوْ‌توال

Шермардонро зи ташрифоти ту ъзу шараф

شیرمردان را ز تشریفات تو عز و شرف

Родмрднро зи тўқиъоти ту рФқу манол

رادمردن را ز توقیعات تو رفق و منال

Бар ту маймуни эътидоли рӯзу шаби вази адли ту

بر تو میمون اعتدال روز و شب وز عدل تو

Шуғлҳоро истиқомат , табъҳоро эътидол

شغلها را استقامت‌، طبعها را اعتدال