Шудаст рӯзи ҳамаи халқи фарруху маймун

شدست روز همه خلق فَرّخ و میمون

Ба рӯзгори шаҳи неки бахти рӯзафзӯн

به روزگار شه نیک‌بخت روزافزون

Шаҳи замона маликшоҳ кофаред худоӣ

شه زمانه ملکشاه کافرید خدای

Ҳамеша толеъ ӯ саъду талъаташи маймун

همیشه طالع او سعد و طلعتش میمون

Ба талъаташи ҳама сола мунаввараст замин

به طلعتش همه ساله منورست زمین

Чунонкӣ ҳаст мунаввар ба толеъаши гардун

چنانکه هست منور به طالعش گردون

Қиёси гардун бо ҳимматаш ки донад кард

قیاس گردون با همتش که داند کرد

Ки пеши ҳиммат ъолиш ҳаст гардуни дун

که پیش همت عالیش هست‌ گردون‌ دون

Ҳаме чу шаҳри намояди зи лашкараши саҳро

همی چو شهر نماید ز لشکرش صحرا

Ҳаме чу кӯҳи намояди зи мавкибаши ҳомӯн

همی چو کوه نماید ز موکبش هامون

Ба фатҳи роят ӯро сифат кунанд ҳаме

به فتح رایت او را صفت‌ کنند همی

Чу чархро ба таҳаррук чу хокро ба сукӯн

چو چرخ را به تحرک چو خاک را به سکون

Қазоӣ кун Фикўн бемурод ӯ наравад

قضای کن فیکون‌ بی‌مراد او نرود

Ки ҳаст ҷуфти муродаш қазоӣ кун Фикўн

که هست جفت مرادش قضای کن‌فیکون

Шумори бахшиш ӯро касе надонад чанд

شمار بخشش او را کسی نداند چند

Қиёси дониш ӯро касе надонад чун

قیاس دانش او را کسی نداند چون

Чунонкии тоъат ӯ моя хирадмандӣ аст

چنانکه طاعت او مایهٔ خردمندی است

Хилофи тоъат ӯ ҳаст бе хилофи ҷунун

خلاف طاعت او هست بی‌خلاف جنون

Азимтар зи хилофаш ҷунун надонам ман

عظیم‌تر ز خلافش جنون ندانم من

Вгрчаҳ дар мисл омад ки алҷнўни фунун

وگرچه در مثل آمد که اَلجُنون‌ُ فُنون‌

Бшири пайкари гурзаш нигаҳ кун ва бишнос

بشیر پیکر گرزش نگه کن و بشناس

Ки гов пайкар будаст гурзи аФридўн

که گاو پیکر بودست گرز اَفریدون

Миёни шоҳу Фаридун тафовутаст чунонк

میان شاه و فریدون تفاوت است چنانک

Миёни шери далеру миёни гови забун

میان شیر دلیر و میان‌ِ گاو زبون

Аё ба хизмати ту ҳар танӣ шудаи машғӯл

ایا به خدمت تو هر تنی شده مشغول

Ва ё ба тоъати ту ҳар дилии садаи марҳӯн

و یا به طاعت تو هر دلی سده مرهون

зи меҳри ту ба тани андар шукуфта гардад ҷон

ز مهر تو به تن اندر شکفته‌ گردد جان

Зкини ту ба дили андар фусурда гардад хӯн

زکین تو به دل اندر فسرده گردد خون

Ба адл ва фатҳ ситоянд рӯзгори ту ро

به عدل و فتح ستایند روزگار تو را

Ки адлро таърихасту фатҳро қонӯн

که عدل را تاریخ است و فتح را قانون

Чу баҳр шуд зи мдиҳи ту хотири шуъаро

چو بحر شد ز مدیح تو خاطر شعرا

Сухан садаф шуду маънӣ чу лўءлўءи макнун

سخن صدف شد و معنی چو لوءلوء مکنون

Худоӣ дорад ҳар бандае ки банда туаст

خدای دارد هر بنده‌ای که بندهٔ توست

Зноӣботи муъофу зи ҳодисоти масӯн

زنائبات معاف و ز حادثات مَصون

зи хати ҳукми ту беруни барад касе сари хеш

ز خط حکم تو بیرون برد کسی سر خویش

Ки пой ӯ зи хати зиндагон буд берун

که پای او ز خط زندگان بود بیرون

Дар он диёр ки шамшери ту бараҳна шавад

در آن دیار که شمشیر تو بِرَهنه شود

Ба хӯни бдкншони хок ӯ шавад маъҷун

به‌ خون بدکُنِشان خاک او شود معجون

зи оби дидаи хасми ту заъфарони равед

ز آب دیدهٔ خصم تو زعفران روید

Куҷои зи озари теғи ту раведи озриўн

کجا ز آذر تیغ تو روید آذریون

Касе ки бо ту дилаш чун алиф набошад рост

کسی‌ که با تو دلش چون الف نباشد راست

зи ҳайбат ту шавад қоматаши хамида чу навен

ز هیبت تو شود قامتش خمیده چو نون

Ба сухра кардани ошуфтаи лашкари саркаш

به سُخره‌ کردن آشفته لشکر سرکش

Ба зинда кардани деринаи зиндаи мадфӯн

به زنده کردن دیرینه زندهٔ مدفون

Басаст теғи туро чун кулемро събон

بس است تیغ تو را چون‌ کلیم را ثُعْبان

Басаст ҷӯади туро чун Масеҳро афсун

بس است جود تو را چون مسیح را افسون

Хуҷастаи малики ту боғии шукуфтаро монад

خجسته مُلْک تو باغی شکفته را ماند

Пар аз дарахту аи зи аспрғмони аи гӯногӯн

پر از درخت و ا‌ز اِسپَرغمان‌ِا‌ گوناگون

Ту бар муроди дили хеши ҳркҷои хоҳӣ

تو بر مراد دل خویش هرکجا خواهی

Ба боғи хеши тамошо ҳаме кунӣ айдун

به باغ خویش تماشا همی کنی ایدون

Расидаи фавҷи сипоҳат ба мавҷи Ҷайҳуни пор

رسیده فوج سپاهت به موج جیحون پار

Расидаи тоби ҳисомат ба оби диҷла кунун

رسیده تاب حُسامت به آب دجله کنون

Заданд пардаи сарои ту бар лаби диҷла

زدند پرده سرای تو بر لب دجله

Ҳануз гирди сипоҳи ту бар лаби Ҷайҳун

هنوز گرد سپاه تو بر لب جیحون

Дарин хуҷастаи сафар бар зафар басаст ту ро

درین خجسته سفر بر ظفر بس است تو را

Худои ъзўҷли ёру бахти роҳнмўн

خدای عَزَّوَجَل یار و بخت راهنمون

Ҳаме далел кунад хсрўо ки зуд на дайр

همی دلیل کند خسروا که زود نه دیر

Кунад сиёсати ту тахти бадсиголи нигун

کند سیاست تو تخت بدسگال نگون

Ба найзаи сари брбоиии зи ҳосиди макор

به نیزه سر بربایی ز حاسد مَکّار

Ба теғи ҷони бастонеи зи душмани малъун

به تیغ جان بستانی ز دشمن ملعون

Калиди неъмати қоруни туро ба даст ояд

کلید نعمت قارون تو را به‌ دست آید

Фурӯ шавад ба замини душмани ту чун қорун

فرو شود به زمین دشمن تو چون قارون

Ҳамеша то зи баҳору хазони замину ҳаво

همیشه تا ز بهار و خزان زمین و هوا

Шавад чу чеҳраи Лайлӣ ва чун дами маҷнӯн

شود چو چهرهٔ لیلی و چون دم مجنون

Ҳаво гусаста кунад риштаҳои марворид

هوا گسسته کند رشته‌های مروارید

Замин наҳуфта кунад фаршҳои буқаламун

زمین نهفته کند فرشهای بوقلمون

Гул шукуфта бирӯяд зи домани кҳсор

گل شکفته بروید ز دامن کُهْسار

Зулолаҳо ҳама гулгун шавад рухи ҳомӯн

زلاله‌ها همه گلگون شود رخ هامون

Ту бош хусрави ақрону подшоҳи қирон

تو باش خسروِ اَقران و پادشاه قِران

Ту бош қиблаи шоҳону пешгоҳи қурун

تو باش قبلهٔ شاهان و پیشگاه قرون

Сари мувофиқи ту сабзу давлаташи пирӯз

سر موافق تو سبز و دولتش پیروز

Рухи мухолифи ту зарду ахтараши ворун

رخ مخالف تو زرد و اخترش وارون