эй ба малику давлату шоҳии сазои офарин

ای به ملک و دولت و شاهی سزای آفرین

Вази ҳунарҳои ту хушнӯди эзади ҷони офарин

وز هنرهای تو خشنود ایزد جان‌آفرین

Гарчи ҳастанд осмонро ахтарони нўрбхш

گرچه هستند آسمان را اختران نوربخش

Рашк бошад бар заминаш то ту бошӣ бар замин

رشک باشد بر زمینش تا تو باشی بر زمین

Дар ҳамаи кории дили ту ростӣ хоҳад ҳаме

در همه کاری دل تو راستی خواهد همی

Ростӣ хоҳад дили соҳиби қирони ростин

راستی خواهد دل صاحب‌قران راستین

Насахтӣ аз лавҳ маҳфӯзаст гӯйии хотират

نسختی از لوح محفوظ است گویی خاطرت

Кондрўи бинӣу донеи бўдниҳо бар яқин

کاندرو بینی و دانی بودنیها بر یقین

Зин қабл шояд ки хўонндти ҳакямони ҷаҳон

زین قبل شاید که خوانندت حکیمان جهان

Шаҳриёри неки дону подшоҳи даври байн

شهریار نیک دان و پادشاه دور بین

Нури ту тобанда буд аз пушти одам дар азал

نور تو تابنده بود از پشت آدم در ازل

Вар барон нури аўФтодии чашми Иблиси лъин

ور بران نور اوفتادی چشم ابلیس لعین

Саҷда кардӣ ва нагуфтӣ кодм аз тинаст ва ман

سجده کردی و نگفتی‌ کادم از طین است و من

Оташам , вотс чаро саҷда кунад дар беш тин

آتشم، وآتس چرا سجده‌کند در بیش طین

Дар ҷҳондории ту дории ёру ҳамраҳи теғи тез

در جهانداری تو داری یار و همره تیغ تیز

Гар сулаймон дошт Меҳрӣ нақш карда бар нигин

گر سلیمان داشت مهری نقش کرده بر نگین

Ёру ҳамраҳи теғ бояд дар ҷҳондорӣ на меҳр

یار و همره تیغ باید در جهانداری نه مهر

Дар ҷҳондорӣ ба аз Меҳрии чунон теғии чунин

در جهانداری به از مهری چنان تیغی چنین

Ҷӯади ту чун оби ҳайвон ҷон фазояд рӯзи меҳр

جود تو چون آب حیوان جان فزاید روز مهر

Хашми ту чун заҳри афъӣ ҷон рибоед рўзкин

خشم تو چون زهر افعی جان رباید روزکین

Паст гардад қади ҷабборон чу бФзоиии камон

پست گردد قد جَبّاران چو بِفزایی کمان

Суст гардад дасти макорон чу бигушое камӣн

سست گردد دست مکاران چو بگشایی‌ کمین

Бар сарин гӯру чашми оҳӯи андари шеърҳо

بر سرین‌گور و چشم آهو اندر شعرها

Шоирони маънӣ ҳаме гӯйанд чун дар смин

شاعران معنی همی‌گویند چون دُرّ ثمین

Зон шараф каз нӯки пайконати ҳамеи рӯзи шикор

زان شرف‌کز نُوکِ پیکانت همی روز شکار

Захм ёбанд оҳӯон бар чашму гӯрон бар сарин

زخم یابند آهوان بر چشم و گوران بر سرین

Бо тан кӯҳаст ва чун бо дасти фаррухи мураккабат

با تن‌کوه است و چون با دست فَرّخ مرکبت

Кӯҳ тан дидӣ ки бошад бодтг дар зери зин

کوه تن دیدی که باشد بادْتگْ در زیر زین

Наъл ӯ дркўаҳу дашт оташ фишонд гоҳи гоҳ

نعل او درکوه و دشت آتش فشاند گاه‌گاه

Зон наёрад дидани оташи дидаи шери ърин

زان نیارد دیدن آتش دیدهٔ شیر عرین

Шкргўии афву рӯзии хора ҷӯад тавонад

شکرگوی عفو و روزی خوارهٔ جود تواند

Ҳарчӣ андари тарк хоқонаст ва хонаст ва такин

هرچه اندر ترک خاقان است و خان است و تکین

Ҳар якеро дидае чун бандагони чокарон

هر یکی را دیده‌ای چون بندگان چاکران

Пеши даргоҳ ту молидаа ба хоки андари ҷабин

پیش درگاه تو مالیده به خاک اندر جبین

Ончии ту дар нӯздаҳи сол аз ҷаҳон бигрифта Эй

آنچه تو در نوزده سال از جهان بگرفته‌ای

Шарҳи он то ҳашари таърихи шҳўрсту синӣн

شرح آن تا حَشْر تاریخ شُهورست و سِنین

Аз падар бигузаштае дар малику гетии доштан

از پدر بگذشته‌ای در ملک و گیتی داشتن

Ҳуҷҷат он ҳаст наздики хирадмандони мубин

حجت آن هست نزدیک خردمندان مبین

Буд малик ӯ зи Ҷайҳуну Фурот ва малик туаст

بود ملک او ز جیحون و فرات و ملک توست

Аз лаби дарёии мағриб то лаби дарёии чин

از لب دریای مغرب تا لب دریای چین

Таҳният гуяд ҳаме аз адл ӯ Бағдод ро

تهنیت‌گوید همی از عدل او بغداد را

Ҷони аббос ва банӣ аббос дар хулди барин

جان عباس و بنی‌عباس در خُلد برین

Орзӯ ноед ҳамеи Бағдодро бо чун ту шоҳ

آرزو ناید همی بغداد را با چون تو شاه

Рӯзгори Мӯътасим ё рӯзгори мстъин

روزگار مُعتَصَم یا روزگار مُستَعین

Ъзи имон дар бақоӣ туасту ъзи муъминон

عِزَّ ایمان در بقای توست و عزّ مؤمنان

Зон ливоӣ нав фиристодат амӣралмуъминӣн

زان لوای نو فرستادت امیرالمؤمنین

Зон қабл ному хитобат бар ливо фармуд нақш

زان قِبَل نام و خطابت بر لوا فرمود نقش

То тарози он ливо бошад тарози малику дайн

تا طَراز آن لوا باشد طراز ملک و دین

ӯ тўро дорад ямин взимн бошад ҷовдон

او تورا دارد یمین وزیُمن باشد جاودان

Бар ямини он Халифаи кови туро дорад ямин

بر یمین آن خلیفه کاو تو را دارد یمین

То биорояд ба фарвардини фаррухи боғу роғ

تا بیاراید به فروردینِ فرخ باغ و راغ

Аз гул ва аз лола ва аз сӯсан ва аз ёсамин

از گل و از لاله و از سوسن و از یاسمین

Ошиқони созанд бо хубони баҳр ҷое қарор

عاشقان سازند با خوبان بهر جایی قرار

Булбулон бо слслон гирданд ҳар ҷое қарин

بلبلان با صُلصُلان‌گردند هر جایی قرین

Боди тахти ту сипеҳр ва ту бирав шамси мунир

باد تخت تو سپهر و تو برو شمس منیر

Боди базми ту биҳишт ва май дар он моءи муайян

باد بزم تو بهشت و می در آن ماء مَعین

Дар нишот овоз дода сӯии ту бахти баланд

در نشاط آواز داده سوی تو بخت بلند

Дар зафар парвоз карда гирди ту рӯҳи аломин

در ظفر پرواز کرده گِرد تو روح‌الامین

Аз ту бар кирдорҳои хуби ту ҳар соъатӣ

از تو بر کردارهای خوب تو هر ساعتی

Пеши яздон шукрҳо гуфта кироми алкотбин

پیش یزدان شکرها گفته کِرام‌الکاتبین