Иди қурбону моҳи фарвардин

عید قربان و ماه فروردین

Ҳар ду бо як дигар шуданд қарин

هر دو با یک دگر شدند قرین

Шуд мусалло аз он чу чархи баланд

شد مُصلّی از آن چو چرخ بلند

Шуд гулистони азин чу хулди барин

شد گلستان ازین چو خُلد برین

Он замини лона ранг кард аз хӯн

آن زمین لانه‌رنگ کرد از خون

Венаи пар аз лола кард рӯй замин

وین پر از لاله کرد روی زمین

Роғ аз он пари ақиқ ва марҷон шуд

راغ از آن پر عقیق و مرجان شد

Боғ аз ин пурбунафшау насрин

باغ از این پربنفشه و نسرین

Зинат ва минбараст зинати он

زینت و منبرست زینت آن

Наргис ва сӯсанаст тӯҳфаи ин

نرگس و سوسن است تحفهٔ این

Ҷашн он ҳаст дар араби суннат

جشن آن هست در عرب سنت

Ҷашн ин ҳаст дар аҷами ойин

جشن این هست در عجم آیین

Ҳар ду то ҷовдон ҳаме хоҳанд

هر دو تا جاودان همی خواهند

Ъзу пирӯзии мъзолдин

عزّ و پیروزی مُعِزّالدین

Носири миллату муайяни эмом

ناصر ملت و مُعینِ امام

Онкӣ яздонаш Носирасту муайян

آنکه یزدانش ناصرست و معین

Шоҳи санҷар ки захми ханҷар ӯ

شاه سنجر که زخمِ خنجر او

Бишиканади пушту ёли шери ърин

بشکند پشت و یال شیر عرین

Падару ҷад ӯ куҷо карданд

پدر و جَدِّ او کجا کردند

Онкӣ ӯ кард бар дар ғазнӣн

آنکه او کرد بر در غزنین

Бартар аз хусравон пешин аст

برتر از خسروان پیشین است

Гарчи ӯ ҳаст шоҳи бози пасин

گرچه او هست شاه باز پسین

Он далерӣ ки ӯ ба зобул кард

آن دلیری که او به زابل کرد

Муртазо кард дар сафи сафин

مرتضی کرد در صف صِفّین

Бар дил саракашон кашид камон

بر دل سرکشان کشید کمان

Бар сафи душманони кушоди камӣн

بر صف دشمنان گشاد کمین

Хасмро кард хастаи пайкон

خصم را کرد خستهٔ پیکان

Пелро кард кушта ӣ зубин

پیل را کرد کشته‌ ی زوبین

Пор агар фатҳ Зобулстон кард

پار اگر فتح زابلستان کرد

Кунад имсоли фатҳи қстнтин

کند امسال فتح قسطنطین

Бабради хоби қайсару ФғФўи р

ببرد خواب قیصر و فَغفو‌ر

Ҳайбати теғ ӯ ба рӯм ва ба чин

هیبت تیغ او به روم و به چین

Вар бибинад нишон ӯ дар хоб

ور ببیند نشان او در خواب

Рӯй фағфур чин шавад пари чин

روی فغفور چین شود پر چین

Хашм ӯ оташии забонаи занон

خشم او آتشی زبانه‌زنان

БФрўзди ҳамеи зи моءи муайян

بِفُروزد همی ز ماءِ مَعین

Ҳамчу кӯҳаст асб ӯ лекин

همچو کوه است اسب او لیکن

Бод гардад чу бар ниҳандаш зин

باد گردد چو بر نهندش زین

Он замон дар замонаи хўонндш

آن زمان در زمانه خوانندش

Шоҳи оташи нишон бод нишин

شاه آتش نشان باد نشین

То зи тамкини кирдигори ҷаҳон

تا ز تمکین کردگار جهان

Бошад ӯ дар макони малики макин

باشد او در مکان مُلک مکین

Дар макони шараф макин гардад

در مکان شرف مکین گردد

Ҳар киро рой ӯ кунад тамкин

هر که را رای او کند تمکین

Слтш дар тарозуии гардун

صِلَتَش در ترازوی گردون

Гар бисанҷанд бишиканади шоҳин

گر بسنجند بشکند شاهین

Дар дил ахтарон занад минқор

در دل اختران زند منقار

Гар биппарад зи даст ӯ шоҳин

گر بپرد ز دست او شاهین

Садафу нофа аз мадоеҳ ӯ

صدف و نافه از مدایح او

Гўҳрогин шуданду машки огӣн

گوهرآگین شدند و مشک‌آگین

Боди афваши ҳаме кушода кунад

باد عفوش همی گشاده کند

Оби ҳайвони зи озари брзин

آب حیوان ز آذر برزین

Зин қабл табъу калаки модҳ ӯ

زین قبل طبع و کلک مادح او

Ҳаст пари машки ноб ва дар смин

هست پر مشک ناب و درّ ثمین

эй чу ҷаду падар ба султонӣ

ای چو جَدّ و پدر به سلطانی

Аз салотин рӯзгор гузин

از سلاطین روزگار گُزین

Соаи ғазнӣну хони туркистон

ساه غزنین و خان ترکستان

Дил ба шукр ту кардаанд раҳин

دل به شکر تو کرده‌اند رهین

Чун ту лашкаркашӣ кашад зншот

چون تو لشکرکشی کشد زنشاط

Бахти олии илм ба алӣин

بخت عالی عَلَم به عِلییّن

Ҳаркии кин ту дорад андари дил

هرکه کین تو دارد اندر دل

Аз дилаши рӯзгортузад кин

از دلش روزگار توزد کین

Вонкаҳ аз теғ ту шавад дар хоб

وانکه از تیغ تو شود در خواب

Низ сар барнадорад аз болин

نیز سر برندارد از بالین

Шарҳи ахбор шоҳнома туаст

شرح اخبار شاهنامهٔ توست

Илми ҷомаи шҳўру синӣн

عَلَم جامهٔ شهور و سنین

Хотами давлати туро зебад

خاتم دولت تو را زیبد

Осмони ҳалқау ситораи нигин

آسمان حلقه و ستاره نگین

Ҷӯад ту ҳаст дасти Микоил

جود تو هست دست میکائیل

Фар ту ҳаст пари рӯҳи амин

فرّ تو هست پرِّ روحِ امین

Суханонат ба ваҳй монад рост

سخنانت به وحی ماند راست

Ки худоят ҳаме кунад талқин

که خدایت همی‌ کند تلقین

Чун ба базм ва ба размгирӣ ту

چون به بزم و به رزم‌گیری تو

Ҷому шамшер дар ясору ямин

جام و شمشیر در یسار و یمین

Мрғўо бар вале шавад мрўо

مرغوا بر ولی شود مروا

Офарин бар аду шавад нафрин

آفرین بر عدو شود نفرین

Номаи ту чу наъл заррин аст

نامهٔ تو چو نعلِ زرین است

Шакли парвин чу кавкаби симин

شکل پروین چو کوکب سیمین

Наъли асбону кавкаби сипарат

نعل اسبان و کوکب سِپَرت

Бод ҳамвора аз мау парвин

باد همواره از مه و پروین

Ҳамаи рӯзати ҷӯи иди азҳии бод

همه روزت جو عید اضحی باد

Ҳамаи солат чу моҳи фарвардин

همه سالت چو ماه فروردین

Баҳраи дшмнонти боди ду ҷой

بهرهٔ دشمنانت باد دو جای

Зини ҷаҳони сҷн ва зон ҷаҳони сҷин

زین جهان سجن‌ و زان جهان سجین

Аз хилоиқи туро дуоӣ ба хайр

از خلایق تو را دعای به خیر

Он дуоро зи ахтарони омин

آن دعا را ز اختران آمین