Фузуд қимати динору қадари донишу дайн

فزود قیمت دینار و قدر دانش و دین

Ба шаҳриёри замон ва ба подшоҳи замин

به شهریار زمان و به پادشاه زمین

Шаҳи мулӯки малики шоҳи додгари мулкӣ

شه ملوک ملک شاه دادگر ملکی

Ки рӯзгораш бандааст вкрдгори муайян

که روزگارش بنده است وکردگار معین

Паноҳи ҳафт замин ки ахтарони ҳафт сипеҳр

پناه هفت زمین که اختران هفت سپهر

Ба сад ҳазор қиронаш наёваранд қарин

به صد هزار قِرانش نیاورند قرین

На аз ситоиш ӯ холӣаст ҳеҷ макон

نه از ستایش او خالی است هیچ مکان

На аз парастиш ӯ фориғаст ҳеҷ макин

نه از پرستش او فارغ است هیچ مکین

Ҳам аз ҷалолат ӯ ҳаст фари афсару тахт

هم از جلالت او هست فر افسر و تخت

Ҳам аз шуҷоат ӯ ҳаст зеби мураккаби вазин

هم از شجاعت او هست زیب مرکب وزین

Ба рӯзгораш агар бози ҷонўргрднд

به روزگارش اگر باز جانورگردند

Муборизони ҳунарманд ва хусравон гузин

مبارزان هنرمند و خسروان گزین

Ҳама ба давлат ӯ бар фалак ниҳанд қадам

همه به دولت او بر فلک نهند قدم

Ҳама ба хизмат ӯ бар замин ниҳанд ҷабин

همه به خدمت او بر زمین نهند جبین

Аёшҳӣ ки дар асбоби дайну дониш ва дод

ایاشهی‌که در اسباب دین و دانش و داد

Шудаст рои ту мизони ақлро шоҳин

شدست رای تو میزان عقل را شاهین

Ба амни адли ту шоҳин шавад мусаххари Кебек

به امن عدل تو شاهین شود مسخر کبک

Ба давлат ту шавад Кебеки чира бар шоҳин

به دولت تو شود کبک چیره بر شاهین

Шавад чу рӯбаҳи шери ърини зи ҳайбати ту

شود چو روبه‌ شیر عرین ز هیبت تو

зи фари бахти ту рӯбаҳ шавад чу шери ърин

ز فّر بخت تو روبه شود چو شیر عرین

Тавонгар омаду мискини мухолифати лекин

توانگر آمد و مسکین مخالفت لیکن

зи ғами тавонгар ва аз шодӣу тараби мискин

ز غم توانگر و از شادی و طرب مسکین

Касе ки меҳри ту аз дил бурун кунад нафасӣ

کسی که مهر تو از دل برون‌کند نفسی

Шавад зкини ту андеша дар дилаши скин

شود زکین تو اندیشه در دلش سکین

Касе ки ҷангу хилофи тўро наад срўбн

کسی‌که جنگ و خلاف تورا نهد سروبن

Бирав шавад бен ҳар мӯӣ чун сари зубин

برو شود بن هر موی چون سر زوبین

Замиру табъи ту гӯйӣ фалак шудасту садаф

ضمیر و طبع تو گویی فلک شدست و صدف

Ки нури пок дар онаст ва дар боки дарин

که نور پاک در آن است و درّ باک دراین

Чу файласуфони васфи нигин ҷам шунаванд

چو فیلسوفان وصف نگین جم شنوند

Гумони брндкаҳи номи ту буд нақши нигин

گمان برندکه نام تو بود نقش نگین

Агарчӣ ҳаст ба умри андаруни туро тأи хайр

اگرچه هست به عمر اندرون تو را تأ‌خیر

Мақдами ҳамаи шоҳони туе ба дод ва ба дайн

مُقَدّم همه شاهان تویی به داد و به دین

Мақдами ҳамаи пайғамбарони Муҳамад буд

مقدم همه پیغمبران محمد بود

Агарчӣ буд ба зоҳири расӯли бози пасин

اگرچه بود به ظاهر رسول باز پسین

Ҳмонкаҳи пори зи адлат ба рӯм рафт ва ба шом

همانکه پار ز عدلت به ‌روم رفت و به شام

Равад зи раъии ту сол дигар ба ҳинд ва ба чин

رود ز رأی تو سال دگر به هند و به چین

Фурӯ шавад сари аъдо чу бар занад илмат

فرو شود سر اعدا چو بر زند علمت

Сар аз ҳисори Самарқанду қалъаи ғазнӣн

سر از حصار سمرقند و قلعهٔ غزنین

Агар хабар шавад аз разми ту ба чархи баланд

اگر خبر شود از رزم تو به‌ چرخ بلند

Вагар нишон расад аз базми ту ба хулди барин

وگر نشان رسد از بزم تو به خلد برین

Ба размгоҳи ту бозӣ кунанд сайёрот

به رزمگاه تو بازی کنند سیارات

Ба базмгоҳи ту шодӣ кунанд ҳўролъин

به بزمگاه تو شادی کنند حورالعین

Мусаххаранд туро боду обу оташу хок

مُسَخَّرند تو را باد و آب و آتش و خاک

з ҳар яке асарӣ то кунӣ алии алтъиин

ز هر یکی اثری تا کنی علی‌التّعیین

Ба рӯз разм барафшон ба боди хирмани хасм

به روز رزم برافشان به‌بادْ خرمنِ خصم

Ба рӯз базм кун аҷзои хокро заррин

به روز بزم کن اجزای خاک را زرین

Ба оби меҳри ҳамаи кор дӯстонат бисоз

به آب مهر همه کار دوستانت بساز

Бисӯз ҷони ҳамаи душманон ба оташи кин

بسوز جان همه دشمنان به آتش کین

Куҷои санои ту давлат маро кунад таълим

کجا ثنای تو دولت مرا کند تعلیم

Куҷои дуои ту гардун маро кунад талқин

کجا دعای تو گردون مرا کند تلقین

Ҳаме кунанд саноро ситорагони аҳсант

همی کنند ثنا را ستارگان احسنت

Ҳаме кунанд дуоро Фариштагони омин

همی کنند دعا را فرشتگان آمین

Ҳамеша то буд осори неки асли қавӣ

همیشه تا بود آثار نیک اصل قوی

Ҳамеша то буд Эйин хуби қутби матин

همیشه تا بود ایین خوب قطب متین

Ҳазор сол бизӣ неки бахту неки осор

هزار سال بزی نیک بخت و نیک آثار

Ҳазор соли бимони хуби расму хуби Эйин

هزار سال بمان خوب رسم و خوب ایین

Вуҷӯди ҳиммату ҷӯади ту то ба явми алҳшр

وجود همت و جود تو تا به یوم‌الْحَشْر

Бақои давлату дайни ту то ба явми аддӣн

بقای دولت و دین تو تا به یَومُ‌الدّین

МўоФқои нети расидаи зи гирд бар гардун

موافقا‌نت رسیده ز گرد بر گردون

Мухолифонати хазидаи зи сҷн дар сҷин

مخالفانت خزیده ز سجن‌ در سجین