Офарини боди офарин бар хусрав рӯй замин

آفرین‌باد آفرین بر خسرو روی زمین

Сояи яздони маликшоҳ офтоб доду дайн

سایهٔ یزدان ملکشاه آفتاب داد و دین

Он ки давлатро ҷалоласт он ки миллатро ҷамол

آن‌که دولت را جلال است آن‌که ملت را جمال

Он ки умматро мғисаст он ки суннатро муайян

آن‌که امت را مُغیث است آن‌که سنت را معین

Сайиди шоҳони олами Носири дайни худоӣ

سیّد شاهان عالم ناصر دین خدای

Хусравии кови рукн исломасту рукни алмуслимӣн

خسروی کاو رُکن اسلام است و رُکنُ‌الْمسلمین

Давлат ӯ созгору нусрат ӯ роҳбар

دولت او سازگار و نصرت او راهبر

Машриқ ӯро дар ясору мағриб ӯро дар ямин

مشرق او را در یسار و مغرب او را در یمین

Тока ӯ бошад ҷаҳонро волӣу соҳибқирон

تاکه او باشد جهان را والی و صاحِبْقران

Фатҳу нусрат бо чунуи со ҳбқрон бошад қарин

فتح و نصرت با چنو صا‌حبقران باشد قرین

эй худовандӣ ки ҳастӣ мамлакатро офтоб

ای خداوندی که هستی مملکت را آفتاب

эй шаҳаншоҳӣ ки ҳастӣ дайни ҳақро нури дайн

ای شهنشاهی‌ که هستی دین حق را نور دین

Чаҳ хатар дорад замину осмон дар ҷанби ту

چه خطر دارد زمین و آسمان در جنب تو

Космони зери илми дории замини зери нигин

کاسمان زیر علم داری زمین زیر نگین

Ин ҷаҳони роосли зобу хоку бод ва оташ аст

این‌جهان رااصل زآب و خاک و باد و آتش‌است

Ҷумла дар фармон туаст эй хусрав рӯй замин

جمله در فرمان توست ای خسرو روی زمین

Обу оташро ту дорӣ дар ниёами теғи хеш

آب و آتش را تو داری در نیام تیغ خویش

Хокро бар фарқи душмани бодро дар зери зин

خاک را بر فرق دشمن‌ باد را در زیر زین

Ҳркро кин бошад андари тани зҷўди шаҳриёр

هرکرا کین باشد اندر تن زجود شهریار

Тани ббрдозди зҷон чун дили нбрдозди зкин

تن ببردازد زجان چون دل نبردازد زکین

Гар ҳисор оҳанӣн созад ба гирди хўис дар

گر حصار آهنین سازد به‌ گرد خویس در

Ҳамчу айвонӣ бимонад дар ҳисори оҳанӣн

همچو ایوانی بماند در حصار آهنین

Ҳарки бошад бандаи ту остини пар зар кунад

هرکه باشد بندهٔ تو آستین پر زر کند

Бадсиголи ту бипушади ҷома бе остин

بدسگال تو بپوشد جامهٔ بی‌آستین

Ту ба тахти подшоҳӣ бар ҳамесозӣ тараб

تو به تخت پادشاهی بر همی سازی طرب

Бахт бар душман ҳаме созад шабихуну камӣн

بخت بر دشمن همی سازد شبیخون و کمین

Рӯму чину Маккаи рокрдӣ ба як тадбири ром

روم و چین و مکه راکردی به یک تدبیر رام

Аҳди бастӣ аз паии дайн бо Амиралмӯъминин

عهد بستی از پی دین با امیرالمومنین

Аз бен дандон пазируфтанд ҳар солии хароҷ

از بن دندان پذیرفتند هر سالی خَراج

Қайсари рӯму амири Маккау фағфури чин

قیصر روم و امیر مکه و فغفور چین

То қиёмати подшоҳони зини асар фахр оваранд

تا قیامت پادشاهان زین اثر فخر آورند

Кин асари боқӣ буд дар малику дайн то явми дайн

کاین اثر باقی بود در ملک و دین تا یوم دین

Хсрўои шоҳо худовандо ба фари бахти ту

خسروا شاها خداوندا به فرّ بخت تو

Тока ҷон дорад тўрогўиди мъзии офарин

تاکه جان دارد توراگوید معزی آفرین

Дар хури аҳсанту зиҳи босади нисори мадҳи ту

در خور احسنت و زه باسد نثار مدح تو

То буд шоири чунон ва то буд ровии чунин

تا بود شاعر چنان و تا بود راوی چنین

Подшоҳи шарқи бодӣ то макинасту макон

پادشاه شرق بادی تا مکین است و مکان

Шаҳриёри ғарби бодӣ то шҳўрсту синӣн

شهریار غرب بادی تا شهورست و سنین

Ҳркҷои соеи рикобу ҳркҷосозӣ ватан

هرکجا سایی رکاب و هرکجا سازی وطن

Фатҳи бодати ҳамраҳу тавфиқ бодат ҳамнишин

فتح بادت همره و توفیق بادت همنشین

Кор диндорон бисозу ҷон бадхоҳон бисӯз

کار دینداران بساز و جان بدخواهان بسوز

Ганҷ беҳрузӣ биёбу рӯз пирӯзӣ бибин

گنج بهروزی بیاب و روز پیروزی ببین