Ду Муҳамади офариди эзади сазои офарин

دو محمد آفرید ایزد سزای آفرین

Он расӯли расатони ин подшоҳи ростин

آن رسول راستان این پادشاه راستین

Он Муҳамад буд дар пайғамбарии садри замон

آن محمد بود در پیغمبری صدر زمان

Вена Муҳамад ҳаст дар шоҳаншаҳии фахри замин

وین محمد هست در شاهنشهی فخر زمین

Он Муҳамад дар араби соҳиби китобӣ бе ҳам?ил

آن محمد در عرب صاحب کتابی بی‌همال

Венаи Муҳамад дар аҷами соҳибқиронӣ бе қарин

وین محمد در عجم صاحبقرانی بی‌قرین

Он якеро бар ҳудои меҳри набувват дар китф

آن یکی را بر هدی مُهر نبوت در کَتَف

Вена дигарро дар ҳунари меҳри саодат бар ҷабин

وین دگر را در هنر مهر سعادت بر جبین

Буд ҳайдари он Муҳамадро рафиқии кордон

بود حیدر آن محمد را رفیقی کاردان

Ҳаст шоҳи дайни Муҳамадро вазирии пеши байн

هست شاه دین محمد را وزیری پیش بین

Ин Муҳамад ҳаст дар дунёи ниёбати дори он

این محمد هست در دنیا نیابت‌دار آن

Вон Муҳамад ҳаст дар уқбои шафоати хоҳи ин

وآن محمد هست در عُقبی شفاعت‌خواه این

эй ғиоси дайну дунё то ту гаштии подшоҳ

ای غیاث دین و دنیا تا تو گشتی پادشاه

Равнақи дигргрФт аз фари ту дунёу дайн

رونق دیگرگرفت از فر تو دنیا و دین

То амӣралмуъминӣнро чун туе бошад қасим

تا امیرالمؤمنین را چون تویی باشد قسیم

Нусрату роҳат буд қисми амӣралмуъминӣн

نصرت و راحت بود قِسم امیرالمؤمنین

Дасти иқболи турогар сохтндии хотамӣ

دست اقبال تو را گر ساختندی خاتمی

Осмонаш ҳалқа боистӣу хуршедаши нигин

آسمانش حلقه بایستی و خورشیدش نگین

Ҳиммати тугар амлро гуяд андари сулҳи ҳон

همت تو گر امل را گوید اندر صلح هان

Ҳайбати тугар аҷалро гуяд андари базми ҳин

هیبت تو گر اجل را گوید اندر بزم هین

Боргоҳи малику давлатро ба дайн ва дод ту

بارگاه ملک و دولت را به‌ دین و داد تو

Таҳният гӯйанд ҳар рӯзии кироми алкотбин

تهنیت گویند هر روزی کرام‌الکاتبین

То ки ту адлу сиёсат бар ҷаҳони густарда Эй

تا که تو عدل و سیاست بر جهان گسترده‌ای

Асли малику қутб давлат пойдорасту матин

اصل ملک و قطب دولت پایدارست و متین

Ҳам тзрўон рустаанд аз чнгли бози сипед

هم تذروان رسته‌اند از چنگل باز سپید

Ҳам гавазнон ҷустаанд аз панҷаи шери ърин

هم‌گوزنان جسته‌اند از پنجهٔ شیر عرین

Олами андари хоб рафтаасту хилоиқи хуфтаи хуш

عالم اندر خواب رفته است و خلایق خفته خوش

Бар чунин адлу сиёсати офарини боди офарин

بر چنین عدل و سیاست آفرین باد آفرین

Дар замон чун даври гардун қудратӣ дорад азим

در زمان چون دور گردون قدرتی دارد عظیم

Дар ҷаҳон чун рӯзи равшан нусратӣ дорад мубин

در جهان چون روز روشن نصرتی دارد مبین

Осмони барҳасби қудрати шоҳро нусрат диҳад

آسمان برحسب قدرت شاه را نصرت دهد

Қудратӣ бояд чунон то нусратӣ ёбад чунин

قدرتی باید چنان تا نصرتی یابد چنین

Малик чун боғасту адли ту дар он чун боғбон

ملک چون باغ است و عدل تو در آن چون باغبان

Сарварон чун сарву майдон чун гул ва чун ёсамин

سروران چون سرو و میدان چون‌گل و چون یاسمین

Давлати пирӯзу адли олами афрӯз ту ҳаст

دولت پیروز و عدل عالم‌افروز تو هست

Чун сиришки абри наврӯзӣу боди фурӯдин

چون سرشک ابر نوروزی و باد فرودین

Арсалон султонат ҷадасту малики султони падар

ارسلان سلطانت جدست و ملک سلطان پدر

Ваз ту хушнӯдаст ҷон ҳар ду дар хулди барин

وز تو خشنودست جان هر دو در خلد برین

Зери фармон ту хоҳад шуд ба тавфиқи худоӣ

زیر فرمان تو خواهد شد به توفیق خدای

Аз лаби дарёии мағриб то лаби дарёии чин

از لب دریای مغرب تا لب دریای چین

То на баси муддат ба давлати ғзўро бандии миён

تا نه بس مدت به دولت غزو را بندی میان

То аҷали бркоФрон ногоҳ бигушоед камӣн

تا اجل برکافران ناگاه بگشاید کمین

Сухра шерон шаванд он бут прессатон шқӣ

سخره شیران شوند آن بت‌پرستان شقی

Туъма хӯкон шаванд он хӯки хорони лъин

‌طعمهٔ خوکان شوند آن خوک‌خواران لعین

Устихонҳои фарангон бар дар антокиаҳ

استخوانهای فرنگان بر در انطاکیه

Зери пойу дасти асбон сипаҳ гардад тҳин

زیر پای و دست اسبان سپه‌ گردد طحین

Азкнори наҳри осӣ то лаб равад Фурот

ازکنار نهر عاصی تا لب رود فرات

Хок ҳар манзил ба хӯн кофарон гардад аҷин

خاک هر منزل به‌خون کافران گردد عجین

Кӯси фирӯзии чунон кӯбад ба саҳрои ҳалаб

کوس فیروزی چنان کوبد به‌ صحرای‌ حلب

КоўФтди овоз ӯ даромаду моФорқин

کاوفتد آواز او درآمِد و مافارقین

Он зафари перояи давлат буд то рӯзи ҳашар

آن ظفر پیرایه دولت بود تا روز حشر

Вони асари таърихи малику дайн буд то рӯзи дайн

وآن اثر تاریخ ملک و دین بود تا روز دین

Гургмонасту хбргФтори ман бас то на дайр

گرگمان‌است و خبرگفتار من بس تا نه دیر

Ин хбргрдди аён ва ин гумон гардад яқин

این خبرگردد عیان و این‌گمان گردد یقین

То шҳўрсту синӣн аз сайри моҳу офтоб

تا شهورست و سنین از سیر ماه و آفتاب

То диёрасту билод аз ҳукми раби Алъоламин

تا دیارست و بلاد از حکم رب‌العالمین

Зери фармони ту бодои ҳам билод ва ҳам диёр

زیر فرمان تو بادا هم بلاد و هم دیار

Зери паймони ту бодои ҳам шҳўр ва ҳам синӣн

زیر پیمان تو بادا هم شهور و هم سنین

Нусрату таъӣди бодат дар рикоб ва дар Аннан

نصرت و تأیید بادت در رکاب و در عنان

Исмату тавфиқи бодат бар ясор ва бар ямин

عصمت و توفیق بادت بر یسار و بر یمین

Ту раиятро паноҳу мари туро давлати паноҳ

تو رعیت را پناه و مر تو را دولت پناه

Ту шариъатро муайяну мари тўрои эзади муайян

تو شریعت را معین و مر تورا ایزد معین

Осмон карда Нидо ҳар рӯз бар даргоҳи ту

آسمان‌کرده ندا هر روز بر درگاه تو

К-эии худовандони ҳоҷати аи ди хлўҳои омнин

کای خداوندان حاجت اُ‌د‌خلوها آمنین