Аз он дандон чун парвин маро шуд дидаи пари парвин

از آن دندان چون پروین مرا شد دیده پر پروین

Вазони рухсор чун насрин маро шуд дида чун насрин

وزان رخسار چون نسرین مرا شد دیده چون نسرین

Равои бошдкаҳи насрини хезад аз насрин ба табъи андар

روا باشدکه نسرین خیزد از نسرین به طبع اندر

Валикин кӣ раво бошад ки парвини хезад аз парвин

ولیکن‌ کی روا باشد که پروین خیزد از پروین

Агар бинмоед он дилбар ба чину ҳинди як соъат

اگر بنماید آن دلبر به چین و هند یک ساعت

Бурӣдаи зулфи хам дар хами шикастаи ҷаъди чин дар чин

بریده زلف خَم در خَم شکسته جَعد چین در چین

Шавад чун ҷаъд ӯ парчин шавад чун зулф ӯ пурхам

شود چون جعد او پرچین شود چون ‌زلف او پرخم

Рухи сӯратгарони ҳинду пушти бутгарони чин

رخ صورتگران هند و پشت بتگران چین

Рухӣ дорад ба зебоӣ мисли ҳамчун рухи ъз ро

رخی دارد به ‌زیبایی مثل همچون رخ عَذ‌را

Лабӣ дорад ба ширинии смр ҳамчун лаби ширин

لبی دارد به شیرینی سمر همچون لب شیرین

Буд дар вақти дилтангии нишотам зон рухи зебо

بود در وقت دلتنگی نشاطم زان رخ زیبا

Буд дар ҳоли бемории алоҷам зон лаби ширин

بود در حال بیماری علاجم زان لب شیرین

Гуҳи андари ишқ ӯ боРоми здидаҳи қатраи борон

گه اندر عشق او بارم زدیده قطرهٔ باران

Гуҳи андари ҳиҷр ӯ бФри вазам аз дили озари брзин

گه اندر هجر او بِفْر‌وزم از دل آذر برزین

Бад-ӣн рӯй аз дилу дида маро бошад ҳаме ҳар шаб

بدین روی از دل و دیده مرا باشد همی هر شب

Ҳазорон шуъла дар бистари ҳазорон қатра дар болин

هزاران شعله در بستر هزاران قطره در بالین

Надорам хоб то пурхоб дорад наргиси ҷодӯ

ندارم خواب تا پرخواب دارد نرگس جادو

Надорам тоб то партоб дорад сунбули мишкӣн

ندارم تاب تا پرتاب دارد سنبل مشکین

Фиғон зон наргису сунбул ки аз бе додӣ ҳар ду

فغان زان نرگس و سنبل‌که از بی‌دادی هر دو

Бало борид бар ушшоқи хосса бар ман мискин

بلا بارید بر عشاق خاصه بر من مسکین

Нигорин нави ойинам ба ҳўролъин ҳаме монад

نگارین نو آیینم به حورالعین همی ماند

Ки аз дидор ӯ гардад ҳамеи маҷлиси биҳишти ойин

که از دیدار او گردد همی مجلس بهشت‌آیین

Чу пеш ман шавад соқӣу маҷлисро биорояд

چو پیش من شود ساقی و مجلس را بیاراید

Маро бошад дар ин гетии биҳишт ва рӯй ҳўролъин

مرا باشد در این ‌گیتی بهشت و روی حورالعین

Гиромии ди Ирамаш чун чашми равшани байн ба ҳарҷое

گرامی د‌ارمش چون چشم روشن‌بین به هرجایی

Казу дорандатар ҳаргиз набинад чашми равшани байн

کزو دارنده‌تر هرگز نبیند چشم روشن‌بین

Ба рӯй олами афрӯзаш музайян шуд всоқи ман

به‌روی عالم افروزش مزین شد وثاق من

Чунон чун ҳазрати султон музайян шуд ба зини аддӣн

چنان چون حضرت‌ سلطان مزین شد به‌ زین‌الدین

Имоди давлати олии Абулқосим ки қисм ӯ

عماد دولت عالی ابوالقاسم که ‌قِسم او

Расед аз маҷлиси шоҳони қабулу ҳишмату тамкин

رسید از مجلس شاهان قبول و حشمت و تمکین

Алии Носири он сарвар ки халқу расм ӯ монад

علی ناصر آن سرور که خلق و رسم او ماند

Ба халқи соҳиби миъроҷу расми соҳиби сафин

به خلق صاحب معراج و رسم صاحب صِفّین

Ҳузураш ҳаст ҳамчун боди фарвардин ки хуррам шуд

حضورش هست همچون باد فروردین ‌که خرم شد

Хуросон аз вуҷӯд ӯ чу боғ аз боди фарвардин

خراسان از وجود او چو باغ از باد فروردین

Ба ҳар шаҳрӣ ки бигузашт ӯ з ба ҳар ӯ сазо будӣ

به هر شهری ‌که بگذشت او ز به هر او سزا بودی

Агар малики хуросонро задандӣ каллау озин

اگر ملک خراسان را زدندی کله و آذین

Шудандӣ бар сипеҳр ва бар замин аз баҳри тбҷилш

شدندی بر سپهر و بر زمین از بهر تبجیلش

Ситораи ҷумлаи гавҳари бору мардуми ҷумлаи гўҳрчин

ستاره جمله‌گوهر بار و مردم جمله‌گوهرچین

Зимоми олами тавсани ҳамеи дардаст ӯ зебад

زمام عالم توسن همی دردست او زیبد

Чунон кандар кафи роизи лаҷоми караи нави зин

چنان کاندر کف رایض لجام کرهٔ نو زین

зи нури пок аҷромаст пиндории сиришт ӯ

ز نور پاک اَجرام است پنداری سرشت او

Вгрчаҳ ҳаст дар хилқати сиришти коинот аз тин

وگرچه هست در خلقت سرشت‌کائنات از طین

Ба тан дар бушкованд ҷони вифоқаш чун май равшан

به‌تن در بشکفاند جان وفاقش چون می روشن

Ба раг дар бФсронди хӯни хилофаш чун дами танин

به‌رگ در بفسُراند خون خلافش چون دم تنین

Чу кин ӯ ҳаметузад ҷаҳон аз душманон ӯ

چو کین او همی توزد جهان از دشمنان او

Ниёзаш нест каз душман ба ҷаҳди хеши тўздкин

نیازش نیست‌کز دشمن به‌جهد خویش توزدکین

Аё дар чанбари ҳикмати сари озодагони як сар

ایا در چنبر حکمت سر آزادگان یک سر

Ва ё дар ӯҳдаи аҳдати дили озодагони ҳмгин

و یا در عهدهٔ عهدت دل آزادگان همگین

Ба фари ту рҳогрдди гавазн аз панҷаи зиғм

به‌فر تو رهاگردد گوزن از پنجهٔ ضیغم

Ба адли ту амон ёбад тзрў аз чнгли шоҳин

به عدل تو امان یابد تذرو از چنگل شاهین

Кифоят гар шавад маҳсус бар шакли яке мизон

کفایت‌ گر شود محسوس بر شکل یکی میزان

Набошад ҷзкФи вклки ту ӯ рокФаҳу шоҳин

نباشد جزکف وکلک تو او راکفه و شاهین

зи тадбират аҷаб набӯд ки шоҳи машриқу мағриб

ز تدبیرت عجب نبود که شاه مشرق و مغرب

Ба ҳар рӯзии нҳдрўӣ аз хуросони сӯии қстнтин

به هر روزی نهدروی از خراسان سوی قسطنطین

Кунад пои сутуронро школ аз мӯии рҳбонон

کند پای ستوران را شکال از موی رهبانان

Кунад зини ғуломонро салиби рӯмёни хрзин

کند زین غلامان را صلیب رومیان خرزین

Мусаллам гардад ӯро малики вгнҷи рӯми сартосар

مسلم‌گردد او را ملک وگنج روم سرتاسر

Чунон ковро мусаллами гашти малику неъмати ғазнӣн

چنان‌ کاو را مسلم‌ گشت ملک و نعمت غزنین

зи пеши подшои Маҳмӯди пеши подшои санҷар

ز پیش پادشا محمود پیش پادشا سنجر

Ба шуғлӣ омадӣ кони шуғли давлатро буд тазйин

به شغلی آمدی کان شغل دولت را بود تزیین

Бар оради шоҳи озодаи муроду коми шҳзодаҳ

بر آرد شاه آزاده مراد و کام شهزاده

Ки мшкўрӣ ба назд ону мақбулӣ ба назд ин

که مشکوری به‌نزد آن و مقبولی به‌نزد این

Чу дар девони хотунӣ ба фармони шаҳаншоҳӣ

چو در دیوان خاتونی به فرمان شهنشاهی

Ба дасти зарфишон андар гирифтӣ калаки машки огӣн

به‌دست زرفشان اندر گرفتی کلک مشک‌آگین

Зклки ту аҷаб дорам ки ҳангоми ҳунармандӣ

زکلک تو عجب دارم‌که هنگام هنرمندی

Ҳамаи илмии з бар дорад з кас ноёфта талқин

همه علمی ز بر دارد ز کس نایافته تلقین

Агарчӣ теғу зубинро шиносади ҳаркасии қотеъ

اگرچه تیغ و زوبین را شناسد هرکسی قاطع

Сриру мад ӯ қотеъ тараст аз теғ ва аз зубин

صریر و مد او قاطع‌ترست از تیغ و از زوبین

Сар ӯ ҳар замони скини равон аз тан биндозад

سر او هر زمان سِکّین روان از تن بیندازد

Аз он маънӣ надорад бок ва бошад дар бар скин

از آن معنی ندارد باک و باشد در بر سکین

Чу аз торак қадам созад буд мазлӯмро роҳат

چو از تارک قدم سازد بود مظلوم را راحت

Чу аз Қатарон гуҳар созад буд ошӯбро таскин

چو از قطران‌ گهر سازد بود آشوب را تسکین

Куҷои асрори давлатро бар ӯ имло кунад хотир

کجا اسرار دولت را بر او املا کند خاطر

Чу дар дастат равон гардад бигӯед безабон дар ҳайн

چو در دستت روان گردد بگوید بی‌زبان در حین

Аё шахсе ки мадҳи ту ба ҷон гӯйанд маддоҳон

ایا شخصی‌که مدح تو به‌جان‌گویند مداحان

Ки аз ту баҳри маддоҳони ҳам эҳсонаст ва ҳам таҳсин

که از تو بهر مداحان هم‌ احسان‌ است و هم‌ تحسین

Гуҳи мадҳи ту бар хотири чунон заҳмат кунад маънӣ

گه مدح تو بر خاطر چنان زحمت‌ کند معنی

Ки дар мадҳи ту модҳро набошад ҳоҷати тазмин

که در مدح تو مادح را نباشد حاجت‌ تضمین

Ман андари дили зи мадҳи ту фаровони тӯҳфа ҳо дорам

من اندر دل ز مدح تو فراوان تحفه‌ها دارم

Нишон дорам зи дигари тӯҳфаҳо аз тӯҳфаи пешин

نشان ‌دارم ز دیگر تحفه‌ها از تحفهٔ پیشین

Қабул хеш кун домод то аз пардаи хотир

قبول خویش‌کن داماد تا از پردهٔ خاطر

Арӯсонеи буруни орми сабки рӯҳу гарони кобӣн

عروسانی برون آرم سبک روح و گران کابین

Ҳаме то бошад андари табъҳо аз офарини шодӣ

همی تا باشد اندر طبع‌ها از آفرین شادی

Бар он гӯна ки дар дилҳо ҳама ғам бошад аз нафрин

بر آن‌گونه که در دل‌ها همه غم باشد از نفرین

Ҳамеша табъи аҳбоби ту бод аз офарини шодон

همیشه طبع احباب تو باد از آفرین شادان

Ба фари давлати султони зи Нитсаон беҳтарати ташарин

به فر دولت سلطان ز نیسان بهترت تِشرین

Ниҳода бар кафат дар базму пеши рӯяти устода

نهاده بر کفت در بزم و پیش رویت استاده

Меӣ парвардаи меҳру бутии парвардаи тксин

میی پروردهٔ مهر و بتی پروردهٔ تکسین

ДъогФтаҳи туро давлат чаҳ дар сарои ҷа дар зро

دعاگفته تو را دولت چه در سَرّا جه در ضَرّا

Ки чун давлат дуо гуяд кунад рӯҳи аломини омин

که چون دولت دعا گوید کند روح‌الامین آمین