эй худовандӣ ки дар рӯй замини довари туе

ای خداوندی که در روی زمین داور تویی

Рукни ислому мъзи дайни пайғамбари туе

رکن اسلام و معزّ دینِ پیغمبر تویی

Маликро султони туеу тахтро афсари туе

ملک را سلطان تویی و تخت را افسر تویی

Даҳрро волии туеу халқро довари туе

دهر را والی تویی و خلق را داور تویی

Он куҷои хотам буд шоистаи хотами туе

آن‌ کجا خاتم بود شایستهٔ خاتم تویی

Он куҷои афсар буд шоистаи афсари туе

آن‌کجا افسر بود شایستهٔ افسر تویی

Гарчи ҳозир нест ҳайдар дар араб бо зулфиқор

گرچه حاضر نیست حیدر در عرب با ذوالفقار

Дар аҷам бо теғи ҳиндии нойиби ҳайдари туе

در عجم با تیغ هندی نایبِ حیدر تویی

Онкӣ ӯ дар нусрати дайни ҳудои бандади камар

آنکه او در نصرت دین هدی بندد کمر

Вонкаҳ ӯ бар олам аз неъмати кушояд дар туе

وانکه او بر عالم از نعمت‌ گشاید در تویی

Вонкаҳ ӯ аз ҳавзаи ислом бар дорад ситам

وانکه او از حوزهٔ اسلام بر دارد ستم

Вонкаҳ ӯ ҷузят наад бргрдни қайсари туе

وانکه او جِزیَت‌ نهد برگردن قیصر تویی

Аз чилипоу бут ва бутгар нагӯяд кас ба рӯм

از چلیپا و بت و بتگر نگوید کس به‌ روم

То ки қаҳҳори члибоу буту бутгари туе

تا که قهار چلیبا و بت و بتگر تویی

Онкии гирд аз қайсари рӯмии барангезад ба теғ

آنکه گرد از قیصر رومی برانگیزد به‌ تیغ

Вонкаҳ бинишонад ба рӯми андари яке лашкари туе

وانکه بنشاند به روم اندر یکی لشکر تویی

Ҳафт кишварро туе султони валикини рӯзи фатҳ

هفت کشور را تویی سلطان ولیکن روز فتح

Дар миёни ҳафт кишвари ҳафтсад кишвари туе

در میان هفت کشور هفتصد کشور تویی

Оҷизаст аз қадару миқдори ту ваҳми одамӣ

عاجزست از قدر و مقدار تو وهم آدمی

То миёни олами андари олами дигари туе

تا میان عالم اندر عالم دیگر تویی

эй ҷҳондорӣ ки хуршеди фалаки мавкиби туе

ای جهانداری که خورشید فلک موکب تویی

Ваии шаҳаншоҳӣ ки ҷамшеди зафари ханҷари туе

وی شهنشاهی که جمشید ظَفرْ خنجر تویی

Чун камонгирӣ саҳоби соъиқаи пайкони туе

چون ‌کمان‌گیری سحاب صاعقه‌پیکان تویی

Чун камарбандии сипеҳри муштарии пайкари туе

چون‌ کمربندی سپهر مشتری پیکر تویی

Дар мубораки дасти ту шамшери гавҳардори ту

در مبارک دست تو شمشیر گوهردار تو

Сади Искандар буд зеро ки Искандари туе

سدّ اسکندر بود زیرا که اسکندر تویی

Размро шамшери ту дорандаи гавҳар буд

رزم را شمشیر تو دارندهٔ گوهر بود

То ба ҳиммати базмро бахшанда гавҳари туе

تا به همت بزم را بخشندهٔ گوهر تویی

Зару симу хутбау минбари сарафрозад ба ту

زر و سیم و خطبه و منبر سرافرازد به ‌تو

То ҷамоли зару симу хутбау минбари туе

تا جمال زر و سیم و خطبه و منبر تویی

Халқи Найшобӯр дар неъмати ҳаме тан парваранд

خلق نیشابور در نعمت همی تن پرورند

Зонка султони накукори раҳепарвар туе

زانکه سلطان نکوکار رهی پرور تویی

Ҳар замон аз осмон ояд паёми Ҷабраил

هر زمان از آسمان آید پیام جبرئیل

Кӣ ншобўр аз биҳишти адани хуррамтар туе

کی نشابور از بهشت عدن خرم تر تویی

Хсрўои шоҳо гар омад умри бурҳонии басар

خسروا شاها گر آمد عمر برهانی بسر

То қиёмати вориси умри чунон чокари туе

تا قیامت وارث عمر چنان چاکر تویی

Ҷон ӯ ҳар соъатӣ гуяд ки эй фарзанди ман

جان او هر ساعتی‌ گوید که ای فرزند من

Пеши султони ҷаҳони ҳақи марои ҳқўри туе

پیش سلطان جهان حق مرا حقور تویی

Гар мъзӣ хонем эй ту мъзи дайни ҳақ

گر معزی خوانیم ای تو معز دین حق

Бахт гуяд эй мъзии шоири сарвари туе

بخت‌ گوید ای معزی شاعر سرور تویی

Чун нуҳуми сар бар замин дар хизмати шоҳи ҷаҳон

چون نهم سر بر زمین در خدمت شاه جهان

Осмон гуяд ки тоҷи шоирон яксар туе

آسمان‌ گوید که تاج شاعران یکسر تویی

То ҷаҳон бошад бисоти адли ту густардаи бод

تا جهان باشد بساط عدل تو گسترده باد

Зонка шоҳи адлу султони схогстри туе

زانکه شاه عدل و سلطان سخاگستر تویی

Ёвару дорандаи умри ту бодои кирдигор

یاور و دارنده عمر تو بادا کردگار

Зонка дайну маликро дорандау ёвари туе

زانکه دین و ملک را دارنده و یاور تویی