эй худовандӣ ки тоҷи дайни пайғамбари туе

ای خداوندی که تاج دین پیغمبر تویی

Шоҳи оламроу шоҳи шарқро модари туе

شاه عالم را و شاه شرق را مادر تویی

Нозаши султони Муҳамад дар Ироқ аз ном туаст

نازش سلطان محمد در عراق از نام توست

Дар хуросони нозаши малики малики санҷари туе

در خراسان نازش مُلک مَلِک سنجر تویی

Ин ду хусравро ки ороми дил ва ҷон тавонад

این دو خسرو را که آرام دل و جان تواند

Дар салоҳи давлату миллати насиҳатгар туе

در صلاح دولت و ملت نصیحت‌گر تویی

Давлати ҷамшеду Искандар ба эшон дод чарх

دولت جمشید و اسکندر به ایشان داد چرخ

Офтоби давлати ҷамшеду Искандари туе

آفتاب دولت جمشید و اسکندر تویی

Аз ту ҷӯянди аҳли давлати беҳтарӣу меҳтарӣ

از تو جویند اهل دولت بهتری و مهتری

Каз худовандони давлати меҳтару беҳтари туе

کز خداوندان دولت مهتر و بهتر تویی

Малик чун перояу дайни ҳудо чун афсар аст

ملک چون پیرایه و دین هدی چون افسر است

Дар он перояу ёқӯти он афсари туе

دُرّ آن پیرایه و یاقوت آن افسر تویی

Гарчи тахту маснади ту дар замин дорад макон

گرچه تخت و مسند تو در زمین دارد مکان

Аз ҷалолу қадар бо ҳафтуми фалак ҳамбар туе

از جلال و قدر با هفتم فلک همبر تویی

Ҳимматии дорӣ ки ин олам ба чашмат андак аст

همتی داری که این عالم به چشمت اندک است

Андари ин олам ба ҳиммати олимии дигари туе

اندر این عالم به همت عالمی دیگر تویی

Нест бо фармони ту халқи заминро доварӣ

نیست با فرمان تو خلق زمین را داوری

Зонка бар рӯй замини фармондиҳу довари туе

زانکه بر روی زمین فرمانده و داور تویی

Гар паноҳи подшоҳони лашкару давлат буд

گر پناه پادشاهان لشکر و دولت بود

Дар ҳамаи кории паноҳи лашкари давлати туе

در همه کاری پناه لشکر دولت تویی

Дӯстони хешро созанда чун оби пок

دوستان خویش را سازندهٔ چون آب پاک

Душманони хешро сӯзанда чун озари туе

دشمنان خویش را سوزنده چون آذر تویی

Гар фалак шуд подшоҳии андрўи кавкаби туе

گر فلک شد پادشاهی اندرو کوکب تویی

Вар садаф шуд подшоҳии андрўи гавҳари туе

ور صدف شد پادشاهی اندرو گوهر تویی

Ҳарки бинад талъату дидор ту гуяд магар

هرکه بیند طلعت و دیدار تو گوید مگر

Муртазоро ҷуфт ё садиқро духтари туе

مرتضی را جفت یا صدیق را دختر تویی

Кори ту тасбеҳу истиғфор ва рӯзаасту намоз

کار تو تسبیح و استغفار و روزه است و نماز

Рости гӯйии модари исои пайғамбари туе

راست گویی مادر عیسی پیغمبر تویی

Гар ба уқбои чашмаи кавсари нишон раҳмат аст

گر به عقبی چشمهٔ‌ کوثر نشان رحمت است

Пас ба дунёи барканори чашмаи кавсари туе

پس به دنیا برکنار چشمهٔ کوثر تویی

Ҳурмати султони малик дар хонадони мамлакат

حرمت سلطان ملک در خاندان مملکت

Ҳақи воҷиб буд ва он ҳақро кунун ҳқўри туе

حق واجب بود و آن حق را کنون حقور تویی

Хурраму шодии зи умру бахти фарзандони хеш

خرم و شادی ز عمر و بخت فرزندان خویش

Шоду хуррам ҳамчунин зи имрӯз то маҳшари туе

شاد و خرم همچنین ز امروز تا محشر تویی

Рӯзу шаби кори мъзии офарин ва мадҳ туаст

روز و شب کار معزی آفرین و مدح توست

Кофарин мадҳро шоистау дархури туе

کافرین مدح را شایسته و درخور تویی

Дафтару девон ашъораш гирифт аз ту шараф

دفتر و دیوان اشعارش گرفت از تو شرف

Каз шарафи оғоз ҳар девон ва ҳар дафтари туе

کز شرف آغاز هر دیوان و هر دفتر تویی

Малику дайн то ҷовдон аз рои ту побанди ту

ملک و دین تا جاودان از رای تو پابند تو

Зон ки олии ройу малики оройу дайнпарвар туе

زان‌که عالی رای و ملک آرای و دین‌پرور تویی

Фолу бахту ахтари ту бар ҷаҳони пояндаи бод

فال و بخت و اختر تو بر جهان پاینده باد

Зон ки маймуни фолу фаррухи бахту неки ахтари туе

زان‌که میمون فال و فرخ بخت و نیک‌اختر تویی