Бияёд ном ӯ дар мухлиси шеър

بیاید نام او در مَخلَص شعر

Чунон кандар намози аллоҳи Акбар

چنان کاندر نماز الله اکبر

На дунёи баҳри мо нафъасту зирсат

نه دنیا بهر ما نفع است و ضَرّست

Взўи моро на нФъстӣ ва на зр

وزو ما را نه نفعستی و نه ‌ضرّ

Бад-ӣни маънӣ хирад напасандад аз мо

بدین معنی خرد نپسندد از ما

Ки бо дарё кунем ӯро баробар

که با دریا کنیم او را برابر

Агар гардун бипаймоед мусанно

اگر گردون بپیماید مثنی

Вагар кишвар бипаймоед мукаррар

و گر کشور بپیماید مکرر

зи қадараш камтар ояд ҳафт гардун

ز قدرش کمتر آید هفت گردون

зи ҷоҳаш камтар ояд ҳафт кишвар

ز جاهش‌ کمتر آید هفت ‌کشور

Вале чун дар всоқ ӯ наад пой

ولی چون در وثاق او نهد پای

Аду чун аз вифоқ ӯ кашад сар

عدو چون از وفاق او کشد سر

Ҳалоласт он валеро хӯни ангур

حلال است آن ولی را خون انگور

Ҳаромаст он адуро шери модар

حرام است آن عدو را شیر مادر

Агар дар давлат ӯ дӯстонаш

اگر در دولت او دوستانش

Тавонгар гаштаанд аз зару гавҳар

توانگر گشته‌اند از زر و گوهر

Ҳасудаши ҳам тавонгар шуд ки дорад

حسودش هم توانگر شد که دارد

Сиришку чеҳра ҳамчун гавҳару зар

سرشک و چهره همچون گوهر و زر

Аё шокири зи адлати шоҳу дастур

ایا شاکر ز عدلت شاه و دستور

Ва ё розӣ ба додат малику лашкар

و یا راضی به دادت ملک و لشکر

Чароғи асли хешӣ то ба одам

چراغ‌ اصل خویشی تا به ‌آدم

Ҷамоли насли хешӣ то ба маҳшар

جمال نسل خویشی ‌تا به محشر

Касе кандар аи нзрои шахс ту бибинад

کسی‌ کاندر ا‌نظرا شخص تو ببیند

Сипеҳриро ҳаме бинад мусаввир

سپهری را همی بیند مصور

Фалак хонд туро абри гуҳарбор

فلک خواند تو را ابر گهربار

Малик хонд тўрои бабри диловар

ملک خواند تورا ببر دلاور

Ба разми андар чунон кӯшӣ ки ҳаргиз

به رزم اندر چنان کوشی‌ که هرگز

Нкўшд бо дарахтони боди сарсар

نکوشد با درختان باد صرصر

Агар нотиқ шавандӣ ҳамчуи мардум

اگر ناطق شوندی همچو مردم

Ба ҳар вақте чаҳ гардун ва чаҳ ахтар

به هر وقتی چه ‌گردون و چه اختر

Диҳандӣ ахтару гардуни гувоҳӣ

دهندی اختر و گردون گواهی

Ки дар олам набошад чун ту дигар

که در عالم نباشد چون تو دیگر

Агарчӣ меҳтарон бисёр дидам

اگرچه مهتران بسیار دیدم

Надидам беҳтар аз ту ҳеҷ меҳтар

ندیدم بهتر از تو هیچ مهتر

Чу бар дафтар нивисам шукри ин қавм

چو بر دفتر نویسم شکر این قوم

Кунам шукри туро оғози дафтар

کنم شکر تو را آغاز دفتر

Бпиўстнди баси ақди мдиҳт

بپیوستند بس عِقْد مدیحت

Ҳамаи шоистау зебоу дархур

همه شایسته و زیبا و درخور

Ки пайвандади чунин ақдӣ ки то ҳашар

که پیوندد چنین عِقدی‌ که تا حشر

Буд бар гардани айёми зевар

بود بر گردن ایام زیور

Ҳаме то беарз ҷавҳар набошад

همی تا بی ‌عرض جوهر نباشد

Чунон чун бе фалаки хуршеди азҳр

چنان چون بی‌فلک خورشید ازهر

Аморат чун фалаки бод ва ту хуршед

امارت چون فلک باد و تو خورشید

Раёсат чун арзи бод ва ту ҷавҳар

ریاست چون عَرَض باد و تو جوهر

зи нури рои ту давлати музайян

ز نور رای تو دولت مزین

зи буии халқи ту дунёи муаттар

ز بوی خلق تو دنیا معطر

Сироят чун биҳишту бандагонат

سرایت چون بهشت و بندگانت

Чу ҳўролъини дамӣ чун оби кавсар

چو حورالعین دمی چون آب کوثر