Биор фохтаи мҳрои шароби ғолияи буи

بیار فاخته مهرا شراب غالیه بوی

Ки хоки ғолия рангасту рӯзи фохтаи гаван

که خاک غالیه رنگ است و روز فاخته‌گون

Ту бо киришмаи тоўси пеши ман бхром

تو با کرشمه طاوس پیش من بخرام

Агар зи сармо тоўс шуд зи боғи бурун

اگر ز سرما طاوس شد ز باغ برون

Чунонкии боз нсимн гирифт бар сркўаҳ

چنانکه باز نسیمن گرفت بر سرکوه

Бигир бозӣ каз ҳалқ ва барояд хӯн

بگیر بازی کز حلق و برآید خون

Аз он кафӣ ки чу мӯӣ ҳўосл омад гарм

از آن ‌کفی‌ که چو موی حواصل آمد گرم

Қадаҳ бидиҳ ки ҷаҳони пар ҳўосласт кунун

قدح بده که جهان پر حواصِل است کنون

Бирафт булбул ва моро з рафтанаш чаҳ зиён

برفت بلبل و ما را ز رفتنش چه زیان

Ки булбуласт сногўии шоҳи рӯзафзӯн

که بلبل‌ است ثناگوی شاه روزافزون