эй бори худоӣ ки худованди ҷаҳонӣ

ای بار خدایی که خداوند جهانی

Лашкари шикану малики даҳу малики сетоне

لشکر شکن و ملک ده و ملک ستانی

Дарёдилу маи талъату хуршеди замирӣ

دریادل و مه‌طلعت و خورشید ضمیری

Борони сипаҳу абри кафу барқи синоне

باران سپه و ابر کف و برق سنانی

Фахраст ба султонии ту перу ҷавон ро

فخرست به‌ سلطانی تو پیر و جوان را

То бо хиради перӣ ва бо бахти ҷавонӣ

تا با خرد پیری و با بخت جوانی

Чун меҳру сипеҳрӣ ва на онӣ ва на инӣ

چون مهر و سپهری و نه آنی و نه اینی

Чун абру ҳажирӣ ва на инӣ венаи онӣ

چون ابر و هژیری و نه اینی ونه آنی

Чандини сухани нағз ки дорад ки ту дорӣ

چندین سخن نغز که دارد که تو داری

Чандини сухани нағз ки донад ки ту доне

چندین سخن نغز که داند که تو دانی

Шоҳони ҷаҳонро ба гуҳи кину гуҳи меҳр

شاهان جهان را به‌ گه کین و گه مهر

Аз тахти барангезӣ ва бар тахти нишоне

از تخت برانگیزی و بر تخت نشانی

Бо теғ ба як соъат мулкӣ бигушое

با تیغ به یک ساعت ملکی بگشایی

Бо ҷом ба як лаҳзаи ганҷии бФшонӣ

با جام به یک لحظه‌ گنجی بفشانی

Ҳаргиз набӯд шодӣ ва ҳаргиз набӯд ғам

هرگز نبود شادی و هرگز نبود غم

Онро ки бароне ту ва онро ки бихонӣ

آن را که برانی تو و آن را که بخوانی

Дар ҷоми ту май бар сифати об ҳаёт аст

در جام تو می بر صفت آب حیات است

Чун Хизр умедаст ки ҷовиди Бамоне

چون خضر امیدست که جاوید بمانی