Шоҳи бҳромшоаҳи бен масъӯд
شاه بهرامشاه بن مسعود
Хоҷаи масъӯди саъдро бнўохт
خواجه مسعود سعد را بنواخت
Аз карами ҳақи шеър ӯ бгзорд
از کرم حق شعر او بگزارد
Вази хиради қадари фазл ӯ бишнохт
وز خرد قدر فضل او بشناخت
Каз саворони фазли беҳтар аз ӯ
کز سواران فضل بهتر از او
Кас ба чавгони фазли гӯии нёхт
کس به چوگان فضل گوی نباخت
Зари конии бёФти вақти сухан
زرّ کانی بیافت وقت سخن
Зари табъӣ ки дар сухани бгдохт
زرّ طبعی که در سخن بگداخت
Дар сухани зар чу ӯ ки донад ёфт
در سخن زر چو او که داند یافت
Дар сухан дар чу ӯ ки ёради сохт
در سخن دُرّ چو او که یارد ساخت
То мъзӣ қасоидаш бишунид
تا معزی قصایدش بشنید
Дили зи беҳудаҳо ҳама пардохт
دل ز بیهودهها همه پرداخت