Каронаи гирам то худ зи ишқ боз кунам

کرانه گیرم تا خود ز عشق باز کنم

Дар хусумат бар хештан фароз кунам

در خصومت بر خویشتن فراز کنم

Зъшқи дӯсти бад-ӣни ишқу дӯстӣ ки манам

زعشق دوست بدین عشق و دوستی که منم

На мумкинаст ки ман худ зъшқ боз кунам

نه ممکن است‌ که من خود زعشق باز کنم

Зиёд рӯй худованди он ду зулфи сиёҳ

زیاد روی خداوند آن دو زلف سیاه

Чу номи ишқ буд ман сухан дароз кунам

چو نام عشق بود من سخن دراز کنم

Гараш бубинаму дастам ба зулф ӯ нарасад

گرش ببینم و دستم به زلف او نرسد

Ба чашм бо сари зулфаши зи давр роз кунам

به چشم با سر زلفش ز دور راز کنم

НиўФтди суханаш дар баробари суханам

نیوفتد سخنش در برابر سخنم

Ки ӯ ҳадиси зноз ва ман аз ниёз кунам

که او حدیث زناز و من از نیاز کنم