Ояти маҷд оятӣаст мубин
آیت مجد آیتی است مبین
Манзили андари ниҳоди мҷдолдин
منزل اندر نهاد مجدالدین
Сайиду садри рӯзгор ки ҳаст
سید و صدر روزگار که هست
зи оли ёсин чу аз набии ёсин
ز آل یاسین چو از نبی یاسین
Мейри бўтолби онкии матлӯбаш
میر بوطالب آنکه مطلوبش
Нест дар малики осмону замин
نیست در ملک آسمان و زمین
Онкӣ дар шан ӯ санои манзил
آنکه در شان او ثنا منزل
Вонкаҳ дар зот ӯ карами тазмин
وانکه در ذات او کرم تضمین
Онкӣ бе доғи тўъ ӯ накушуд
آنکه بیداغ طوع او نکشد
Тавсани рӯзгори бори сарин
توسن روزگار بار سرین
Вонкаҳ аз чархи ҷӯад ӯ бишикаст
وانکه از چرخ جود او بشکست
Хозини кӯҳсори меҳри дафин
خازن کوهسار مهر دفین
Рой ӯ доман ар биафшонад
رای او دامن ار بیفشاند
Бар тавон чидан аз замини парвин
بر توان چیدن از زمین پروین
Ҷоҳ ӯ мураккаб ар бурун ронад
جاه او مرکب ار برون راند
Ҷӯ аввал диҳад ба алӣин
جو اول دهد به علیین
Ҳалам ӯ ҷавҳарасту хоки арз
حلم او جوهرست و خاک عرض
Қадар ӯ шоҳу осмони фарзин
قدر او شاه و آسمان فرزین
Бастаи дасти хлқтнии ман нор
بسته دست خلقتنی من نار
Бос ӯ бар хилқатаи ман тин
باس او بر خلقته من طین
Амр ӯ бо ъинод кардани табъ
امر او با عناد کردن طبع
Кебек парвар баровард шоҳин
کبک پرور برآورد شاهین
Наҳй ӯ боси тезаи рӯеи чарх
نهی او باس تیزه رویی چرخ
Рӯзи бадро қафо кунад зи ҷабин
روز بد را قفا کند ز جبین
Баркашад зӯри бозуии схтш
برکشد زور بازوی سخطش
Кисвати сӯрат аз ниҳоди ҷанин
کسوت صورت از نهاد جنین
Ба мақосид ҳамеша пеш расад
به مقاصد همیشه پیش رسد
Азмаш аз мсръи шҳўру синӣн
عزمش از مسرع شهور و سنین
Қудраташ бо қадар муқорин шуд
قدرتش با قدر مقارن شد
Хиради онро ҷудо накард аз ин
خرد آنرا جدا نکرد از این
Худ чу мамзуҷ шуд чигуна кунад
خود چو ممزوج شد چگونه کند
Шер ва майро зи икдгри таъйин
شیر و می را ز یکدگر تعیین
Рой ӯро матин наёрам гуфт
رای او را متین نیارم گفت
Ҳоши ллаҳ на зонка нест матин
حاش لله نه زانکه نیست متین
Зонка як бори ҷинс ин гуфтам
زانکه یک بار جنس این گفتم
Адаби он бёФтм дар ҳайн
ادب آن بیافتم در حین
Андарин рӯзҳо ки ме додам
اندرین روزها که میدادم
Шеъри худро ба мадҳ ӯ тазйин
شعر خود را به مدح او تزیین
Нукта Эй ронадам аз рзонти рой
نکتهای راندم از رزانت رای
Ақлро сахт шуд бар абрӯи чин
عقل را سخت شد بر ابرو چین
Гуфт хомаш чаҳ ҷой ин суханаст
گفت خامش چه جای این سخنست
Васфи он рои ин буд ки рузин
وصف آن رای این بود که رزین
Офтобӣаст космон накунад
آفتابیست کاسمان نکند
Пеш ӯ офтобро тамкин
پیش او آفتاب را تمکین
Осмонӣ ки дар асар беш аст
آسمانی که در اثر بیش است
Теғаш аз офтоби фарвардин
تیغش از آفتاب فروردین
эй баҷое ки дар ҳазор қирон
ای بجایی که در هزار قران
Чарху табъати нпрўриди қарин
چرخ و طبعت نپرورید قرین
Авҷи қудрату рои пасту баланд
اوج قدرت و رای پست و بلند
Рози ҳзмти ниҳони зи шаку яқин
راز حزمت نهان ز شک و یقین
Баҳри табъ ту карда моломол
بحر طبع تو کرده مالامال
Дарҷи нутқи туро ба дар смин
درج نطق ترا به در ثمین
Фҳли ваҳм ту карда обистан
فحل وهم تو کرده آبستن
Навъи калаки туро ба саҳари мубин
نوع کلک ترا به سحر مبین
Тӯтии калаки рости гӯй ту кард
طوطی کلک راست گوی تو کرد
Ақлро дар мзиқҳои талқин
عقل را در مضیقها تلقین
Роизи бахти кордон ту кард
رایض بخت کاردان تو کرد
Ашҳбу адҳами ҷаҳонро зин
اشهب و ادهم جهان را زین
эй намӯдори раҳмату схтт
ای نمودار رحمت و سخطت
Обу ҳайвону оташи брзин
آب و حیوان و آتش برزین
Дон ки дар хизмати бисоти вазир
دان که در خدمت بساط وزیر
Ки худояши мғиси боду муайян
که خدایش مغیث باد و معین
Айши ман бандаи пори айшӣ буд
عیش من بنده پار عیشی بود
Чун ҷавонии хуш ва чу ҷони ширин
چون جوانی خوش و چو جان شیرین
Гуфтам аз ғоят тнъм ҳаст
گفتم از غایت تنعم هست
Давлатамро замонаи зери нигин
دولتم را زمانه زیر نگین
Кори баргашту ғам ба сакана гирифт
کار برگشت و غم به سکنه گرفت
Гӯшаи маскани ман мискин
گوشهٔ مسکن من مسکین
Чарх дар бахт ман кашид камон
چرخ در بخت من کشید کمان
Даҳр бар айши ман кушоди камӣн
دهر بر عیش من گشاد کمین
намекунад рахнаи назми ҳоли маро
میکند رخنه نظم حال مرا
Дар чунон дору гиру ҳиноҳин
در چنان دار و گیر و هیناهین
Лагади фитнае ки рахна кунад
لگد فتنهای که رخنه کند
Ҳсни мулкӣ чу ҳсни чархи ҳсин
حصن ملکی چو حصن چرخ حصین
Дорам акнӯн чунон ки дорам ҳол
دارم اکنون چنان که دارم حال
Натавон гуфтанати биё ва бибин
نتوان گفتنت بیا و ببین
Чтўон кард агар чунон бинмоанд
چتوان کرد اگر چنان بنماند
Бинмоанд ҳамеша низ чунин
بنماند همیشه نیز چنین
Ҳоле аз чўри осмони борӣ
حالی از چور آسمان باری
Ки на меҳраш ба мавзеаст ва на кин
که نه مهرش به موضع است و نه کین
Он ҳамеи байнам аз ҳаводиси сахт
آن همی بینم از حوادث سخت
Ки надидаст ҳеҷ ҳодисаи байн
که ندیدست هیچ حادثه بین
Нашиносам ҳамеи ямини зи ясор
نشناسم همی یمین ز یسار
То тиҳӣ дорам аз ясори ямин
تا تهی دارم از یسار یمین
Арса тангасту банди сахту маро
عرصه تنگست و بند سخت و مرا
Дар ҳамаи хону мон на ғс ва самин
در همه خان و مان نه غث و سمین
Мкрмӣ нест дар ҳамаи олам
مکرمی نیست در همه عالم
Козтроб маро диҳад таскин
کاضطراب مرا دهد تسکین
Гўиё аз тўолди аҳрор
گوییا از توالد احرار
Шаб сатарван шуд осмони анин
شب سترون شد آسمان عنین
Тўкни эҳсон ки дигарон накунанд
توکن احسان که دیگران نکنند
Сарангушти ҷузи фарои таҳсин
سرانگشت جز فرا تحسین
Худ гирифтам кунанд ва низ ниҳанд
خود گرفتم کنند و نیز نهند
Пой бар пояи алўФу моӣин
پای بر پایهٔ الوف و مائین
Баҳр ангушт коед андари санг
بهر انگشت کاید اندر سنگ
Ар сабки сангам ар гарони кобӣн
ار سبک سنگم ار گران کابین
Хештани пеши нокасону касон
خویشتن پیش ناکسان و کسان
Ҳамчуи ҳангомаи гир ва роҳ нишин
همچو هنگامه گیر و راهنشین
Гурба ба биўс натавон буд
گربهٔ به بیوس نتوان بود
Ҳам дар ин беша бӯда шери ърин
هم در این بیشه بوده شیر عرین
Шеъри ман банда дар мдиҳ ба Балх
شعر من بنده در مدیح به بلخ
Ин нахустин шиносу бози пасин
این نخستین شناس و باز پسین
То арӯси баҳора ҷилва кунад
تا عروس بهاره جلوه کند
Зулфи шамшоду оризи насрин
زلف شمشاد و عارض نسرین
Бодии андари баҳори давлати хеш
بادی اندر بهار دولت خویش
Тоза чун гул на чун бунафшаи ҳазин
تازه چون گل نه چون بنفشه حزین
Об оташ намой дар ҷомат
آب آتش نمای در جامت
Тараби ангезтар зи моءи муайян
طربانگیزتر ز ماء معین
Ҷоҳати андари амони ҳифзи худоӣ
جاهت اندر امان حفظ خدای
Ки худованд ҳофизасту муайян
که خداوند حافظست و معین