Кӯи осифи ҷами гӯ биё бибин
کو آصف جم گو بیا ببین
Бар тахти сулаймони ростин
بر تخت سلیمان راستین
Пешаши бадали деву дому дад
پیشش بدل دیو و دام و دد
Дарҳам зада сафҳои ҳури айн
درهم زده صفهای حور عین
Бодӣ ки кашидӣ бисот ӯ
بادی که کشیدی بساط او
Бар даргаи аълоаши зери зин
بر درگه اعلاش زیر زین
Меҳрӣ ки вуҳушу туюр ро
مهری که وحوش و طیور را
Дар тоъаташ оварад бар нигин
در طاعتش آورد بر نگین
Аз бими сипоҳаши сипоҳи хасм
از بیم سپاهش سپاه خصم
Чун мӯр ниҳон гашта дар замин
چون مور نهان گشته در زمین
Пои малахӣ беш не бақадр
پای ملخی بیش نی بقدر
Дар ҳиммат ӯ малики он ва ин
در همت او ملک آن و این
Бар тахт чу арши сабоӣ ӯ
بر تخت چو عرش سبای او
Аз арши расӯлони офарин
از عرش رسولان آفرین
Чун срҳи ммрди шароби сарф
چون صرح ممرد شراب صرف
Бе варзиши инсофи обу тин
بیورزش انصاف آب و طین
Дар сояи пар эй чатр
در سایه پر همای چتر
Тай карда ақолими малику дайн
طی کرده اقالیم ملک و دین
Бе собиқаи ваҳии Ҷабраил
بیسابقهٔ وحی جبرئیل
Асрори вуҷӯдаши ҳамаи яқин
اسرار وجودش همه یقین
Бе воситаи ҳудҳудаши хабар
بیواسطهٔ هدهدش خبر
Аз ҷунбиши рӯму қарори чин
از جنبش روم و قرار چین
Бе ӯҳдаи аҳди паямбарӣ
بیعهدهٔ عهد پیمبری
Оёти камолаши ҳамаи мубин
آیات کمالش همه مبین
Вақташ нашавад фӯт агарна рӯз
وقتش نشود فوت اگرنه روز
Дар ҳол кунад аз қафои ҷабин
در حال کند از قفا جبین
Чун дев ба муздурии афканд
چون دیو به مزدوری افکند
Онро ки хилофаш кунад лъин
آنرا که خلافش کند لعین
Бар чарх кашад поя чун шаҳоб
بر چرخ کشد پایه چون شهاب
Онро ки вифоқаш буд қарин
آنرا که وفاقش بود قرین
Чун рой занад дар умӯри малик
چون رای زند در امور ملک
Баҳри суханашро гуҳари смин
بحر سخنش را گهر ثمین
Чун саф кашад андари масофи хасм
چون صف کشد اندر مصاف خصم
Шери илмашро сифати ърин
شیر علمش را صفت عرین
Ҳам дар китфи доягони рзиъ
هم در کتف دایگان رضیع
Ҳам дар шиками модарони ҷанин
هم در شکم مادران جنین
Аз байъат ӯ меҳр бар забон
از بیعت او مهر بر زبان
Вази тоъат ӯ доғ бар сарин
وز طاعت او داغ بر سرین
Дар ҷунбиши ҷишши наҳуфтаи фатҳ
در جنبش جیشش نهفته فتح
Чун мум дар аҷзои ангабин
چون موم در اجزای انگبین
Дар давлати хасмаши ниҳони завол
در دولت خصمش نهان زوال
Чун ёс дар айёми ёсамин
چون یاس در ایام یاسمین
Азмаш ба вифоқи фалаки змон
عزمش به وفاق فلک ضمان
Райш ба салоҳи ҷаҳони змин
رایش به صلاح جهان ضمین
Гар азми фалаки худ буд вФӣ
گر عزم فلک خود بود وفی
Гар рои малики худ буд рузин
گر رای ملک خود بود رزین
Садаш нашавад рахна аз ғурур
سدش نشود رخنه از غرور
Ҳснӣ ки чу ҳзмш буд ҳсин
حصنی که چو حزمش بود حصین
Зӯраш накушуд таъна аз Фтўр
زورش نکشد طعنه از فتور
Ҳаблӣ ки чу аҳдаш буд матин
حبلی که چو عهدش بود متین
Бо кӯшиш ӯ шери осмон
با کوشش او شیر آسمان
Ширӣаст музаввари зи пӯстин
شیریست مزور ز پوستین
Бо бахшиш ӯ дасти офтоб
با بخشش او دست آفتاب
Дастӣаст маъаттал дар остин
دستی است معطل در آستین
Дар малики заминаши набӯдаи ор
در ملک زمینش نبوده عار
Борӣ чу малик бошӣ ин чунин
باری چو ملک باشی این چنین
Мисли малику малики рӯзгор
مثل ملک و ملک روزگار
Ҳути фалаку оби поргин
حوت فلک و آب پارگین
Бо шин шаҳӣ омад аз адам
با شین شهی آمد از عدم
Зон тоҷўр омад чу ҳарфи шин
زان تاجور آمد چو حرف شین
Мазкӯр ба фарзанди тоҷи бахш
مذکور به فرزند تاجبخش
Онҷо ба Фаридун шуд обтин
آنجا به فریدون شد آبتین
Машҳур ба фарзанди тоҷдор
مشهور به فرزند تاجدار
ӣнҷо ба малики шаҳи тғони такин
اینجا به ملک شه طغان تکین
Рӯзӣ ки ба мардӣ кунанд кор
روزی که به مردی کنند کار
Вақте ки чу мардони кашанди кин
وقتی که چو مردان کشند کین
Чун захма гузоранд шастҳо
چون زخمه گذارند شستها
Ояд ватар чарх дар танин
آید وتر چرخ در طنین
Чун ҳамла пазиранд пари дилон
چون حمله پذیرند پر دلان
Ояд караи хок дар ҳнин
آید کرهٔ خاک در حنین
Вази наъли саманду сиёҳу бўр
وز نعل سمند و سیاه و بور
Чун кори дроФтд баон ва ҳин
چون کار درافتد بهان و هین
Дар хора фитад ақдҳо чу айн
در خاره فتد عقدها چو عین
Дар пушта фитад рхнҳо чу син
در پشته فتد رخنها چو سین
Дар мағзи адуи ҳафрҳо барад
در مغز عدو حفرها برد
То гавҳар ханҷар кунад дафин
تا گوهر خنجر کند دفین
Вази абри синони жола ҳо занад
وز ابر سنان ژالهها زند
То суда ночх кунад аҷин
تا سودهٔ ناچخ کند عجین
Дидаст ба карот бе шумор
دیدست به کرات بیشمار
Дар мъркҳои чархи тезбин
در معرکها چرخ تیزبین
Бо билк ӯ марги ҳамАннан
با بیلک او مرگ همعنان
Бо роят ӯ фатҳ ҳамнишин
با رایت او فتح همنشین
Чини гиреҳи абрӯии аҷал
چین گره ابروی اجل
Дар рӯй амлҳо фиканда чин
در روی املها فکنده چین
Дандони синони осмони харош
دندان سنان آسمان خراش
Оғӯши каманд оштӣ гузин
آغوش کمند آشتی گزین
Аз харҷи арақ саракашон назор
از خرج عرق سرکشان نزار
Вази дахли варами хастагони самин
وز دخل ورم خستگان سمین
Як тайифаро нърҳои баланд
یک طایفه را نعرها بلند
Як тайифаро нолаҳо ҳазин
یک طایفه را نالهها حزین
Дар қалби чунон вартаи хашин
در قلب چنان ورطهٔ خشن
Дар айни чунон фитнаи сҷин
در عین چنان فتنهٔ سجین
Аз ҷониб ӯ ҷуз камон накард
از جانب او جز کمان نکرد
Дар ҳамла чу бе тоқатони анин
در حمله چو بیطاقتان انین
Вази лашкар ӯ ҷузи аҷали набард
وز لشکر او جز اجل نبرد
Дар хФиаҳ чу бе олатони камӣн
در خفیه چو بیآلتان کمین
Рмҳш на Асоӣ кулем буд
رمحش نه عصای کلیم بود
Ваз хӯрдан аъдо нашуд бтин
وز خوردن اعدا نشد بطین
Афваш на дуои Масеҳ буд
عفوش نه دعای مسیح بود
Вази касрат эҳё нашуд ғамин
وز کثرت احیا نشد غمین
То ғусса хӯрд ноқис аз тамом
تا غصه خورد ناقص از تمام
То таъна кашад хоин аз амин
تا طعنه کشد خاین از امین
Дар ғуссаи ин малики боди рой
در غصهٔ این ملک باد رای
Дар таънаи он хусравии такин
در طعنهٔ آن خسروی تکین
Соъоти бақои малики шҳўр
ساعات بقای ملک شهور
Айёми нФози малики синӣн
ایام نفاذ ملک سنین
Дар базми шаҳии иср бар ясор
در بزم شهی یسر بر یسار
Дар разми шаҳони Яман бар ямин
در رزم شهان یمن بر یمین
Даврони ҷаҳони тобеъу мутӣъ
دوران جهان تابع و مطیع
Дорои ҷаҳони Носиру муайян
دارای جهان ناصر و معین