Ва алейк ассаломи фахри аддӣн

و علیک السلام فخر الدین

Ифтихори замону фахри замин

افتخار زمان و فخر زمین

эй наҳуфтаи мухаддироти суханат

ای نهفته مخدرات سخنت

Чеҳра аз ноқиди гумону яқин

چهره از ناقد گمان و یقین

эй талаф карда мнФқони сахоат

ای تلف کرده منفقان سخات

Дар ҳам оварда шҳўру синӣн

در هم آوردهٔ شهور و سنین

Сухраи доғу тавқ арақ шумост

سخرهٔ داغ و طوق عرق شماست

Сухан аз гардану сахои зи сарин

سخن از گردن و سخا ز سرین

Суханат рафт ё ту худ барадӣ

سخنت رفت یا تو خود بردی

Ба туфайли худаш ба алӣин

به طفیل خودش به علیین

Борӣ аз гуфта ту бояд гуфт

باری از گفتهٔ تو باید گفت

Ки з тазвир несташ тазйин

که ز تزویر نیستش تزیین

Нопазируфтаи ртбтши ҳаргиз

ناپذیرفته رتبتش هرگز

Нанги эҳсону ҷилваи таҳсин

ننگ احسان و جلوهٔ تحسین

Ғӯри нокардаи андрўи мнҳўл

غور ناکرده اندرو منحول

Ганҷи нодидаи андрўи тазмин

گنج نادیده اندرو تضمین

Шрбҳоиисти нутқу лафзи ту ъзб

شربهاییست نطق و لفظ تو عذب

Вази мъониши чошнии матин

وز معانیش چاشنی متین

Пеши хатат ки ҷони бихандади азу

پیش خطت که جان بخندد ازو

На ҷаҳони худаш буд на ҷони ширин

نه جهان خودش بود نه جان شیرین

Хостам гуфт дар сухани ман ва ту

خواستم گفت در سخن من و تو

Аз маконат наёфтам тамкин

از مکانت نیافتم تمکین

Бонги барзади марои хирад ки хамӯш

بانگ برزد مرا خرد که خموش

Ту ки эй бории ин чунин ва чунин

تو که‌ای باری این‌چنین و چنین

Шояд ар дар муқовимат накунад

شاید ار در مقاومت نکند

Шери болаши ҳадиси шери ърин

شیر بالش حدیث شیر عرین

Даст аз кор ӯ бурун кун ҳон

دست از کار او برون کن هان

Аз паии кори хештани шӯи ҳин

از پی کار خویشتن شو هین

Осмонгар ба ранги фирӯзаи сет

آسمان گر به رنگ فیروزه‌ست

Тан дар ангуштарӣ диҳад чу нигин

تن در انگشتری دهد چو نگین

эй ба нисбати ҷаҳонён бо ту

ای به نسبت جهانیان با تو

Ҳилаи Кебеку ҳамлаи шоҳин

حیلهٔ کبک و حملهٔ شاهین

То набошад маҷоли ҳеҷ маҳол

تا نباشد مجال هیچ محال

Кард бо доманат ҳамеша ба кин

کرد با دامنت همیشه به کین

Оташ хотират намӯда қиём

آتش خاطرت نموده قیام

Ба ҷавоби хилқатаи ман тин

به جواب خلقته من طین

Карда тарҷеҳи ҳшўи ашъорат

کرده ترجیح حشو اشعارت

Боризи сяти дигарон трқин

بارز صیت دیگران ترقین

КФўи кӯ то бенот табъи туро

کفو کو تا بنات طبع ترا

Диҳад аз коф кун факони кобӣн

دهد از کاف کن فکان کابین

Дайрмон каз вуҷӯди амсолат

دیرمان کز وجود امثالت

Шуд замони бикру осмони анин

شد زمان بکر و آسمان عنین

Гуфта будам ки худ нутқ назанам

گفته بودم که خود نطق نزنم

Худ бар он азм ҷабр кард камӣн

خود بر آن عزم جبر کرد کمین

Венаи ду битк наёрам андари баст

وین دو بیتک نیارم اندر بست

Бо гронбории ман мискин

با گرانباری من مسکین

К-эй ба наздики муддатии ман ва ту

کای به نزدیک مدتی من و تو

Дар сахӣ дода дод ғс ва самин

در سخی داده داد غث و سمین

Ваии зи шеъри ману шиори ту фош

وی ز شعر من و شعار تو فاش

Саҳли номумтанеъ чу саҳари мубин

سهل ناممتنع چو سحر مبین

То ба даври ту дар замона набӯд

تا به دور تو در زمانه نبود

эй замони ту даври давлату дайн

ای زمان تو دور دولت و دین

Ҳеҷ дар ятемро ҳаргиз

هیچ در یتیم را هرگز

Ақаб аз баҳри оқибати ойин

عقب از بهر عاقبت آیین

Даии магар бар канор буд туро

دی مگر بر کنار بود ترا

Он ҳамӯи фитнау ҳамӯи таскин

آن همو فتنه و همو تسکین

Аз завоёии ошиёнаи қудс

از زوایای آشیانهٔ قدس

Ақли кул тон бидиду рӯҳи амин

عقل کل‌تان بدید و روح امین

Ақл гуфто кулем бо писар ӯст

عقل گفتا کلیم با پسر اوست

Рӯҳи гуфтои Масеҳ бо падари ин

روح گفتا مسیح با پدر این

Сабр кун то натиҷаи хилқат

صبر کن تا نتیجهٔ خلقت

Боз донад шимолро зи ямин

باز داند شمال را ز یمین

То бибинӣ ки дар низоми умӯр

تا ببینی که در نظام امور

Духтари наъшро кунад парвин

دختر نعش را کند پروین

То бибинӣ ки дар ъно ва улувва

تا ببینی که در عنا و علو

Осмонро қафо кунад зи ҷабин

آسمان را قفا کند ز جبین

Дар сбӣ аз сабоӣ табъ диҳад

در صبی از صبای طبع دهد

Табъи дайро мизоҷи фарвардин

طبع دی را مزاج فروردین

Ту ки дар чашм ту наёяд кун

تو که در چشم تو نیاید کون

Ин замонаш ба чашми хеши мубин

این زمانش به چشم خویش مبین

Бош то ин пиёдаи фалакӣ

باش تا این پیادهٔ فلکی

Бар бисот бақо шавад фарзин

بر بساط بقا شود فرزین

Бош то бар барроқ нутқ ниҳанд

باش تا بر براق نطق نهند

Роизи нафаси нотиқашро зин

رایض نفس ناطقش را زین

Бош то бар қарина бишносад

باش تا بر قرینه بشناسد

Зулфи шамшод аз рухи насрин

زلف شمشاد از رخ نسرین

То зи таъсии сад қирон ёбанд

تا ز تاثیر صد قران یابند

Дар хами осмонаши ҳеҷ қарин

در خم آسمانش هیچ قرین

Низ дар смин махонаш дигар

نیز در ثمین مخوانش دگر

Поя нозилаш макун таъйин

پایهٔ نازلش مکن تعیین

Зон ки то бенгарӣ бигирад аз ӯ

زان که تا بنگری بگیرد از او

Арсаи рӯзгор дар смин

عرصهٔ روزگار در ثمین

ӯст он кас ки қуфли эҳдосаш

اوست آن‌کس که قفل احداثش

Буд баъзе ҳануз дар зрФин

بود بعضی هنوز در زرفین

Каз паии маҳди аҳд ӯ таъйид

کز پی مهد عهد او تایید

Гоҳ бистар шудӣу гуҳи болин

گاه بستر شدی و گه بالین

Олимӣ дар ҳнини ишқаш ва ӯ

عالمی در حنین عشقش و او

Дар миёни раҳм ҳануз ҷанин

در میان رحم هنوز جنین

То ки аз ҷон буд ҳаёти бадан

تا که از جان بود حیات بدن

То ки аз кон буд ҷҳози дафин

تا که از کان بود جهاز دفین

Ҷони пакет ки конӣ аз маънӣ аст

جان پاکت که کانی از معنی است

Дар сарой ҳузн мабод ҳазин

در سرای حزن مباد حزین

Туу нхбт ки доми ъзкмо

تو و نخبت که دام عزکما

Ҳар ду дар ҳифз ҳофизанду муайян

هر دو در حفظ حافظ‌اند و معین