эй худовандӣ ки мақсӯд банӣ одами туе

ای خداوندی که مقصود بنی‌آدم تویی

Корсози давлату фармони даҳ олами туе

کارساز دولت و فرمان‌ده عالم تویی

Офариниш хотамӣ омад дар ангушти қазо

آفرینش خاتمی آمد در انگشت قضا

Гар ҷаҳон донад вагарнаи нақши ин хотами туе

گر جهان داند وگرنه نقش این خاتم تویی

Мотами санҷар агар қатли млкшаҳ тоза кард

ماتم سنجر اگر قتل ملکشه تازه کرد

эй маликшоҳи муаззами сури он мотами туе

ای ملکشاه معظم سور آن ماتم تویی

Малики машриқгар туро шуд малики мағриб ҳам турост

ملک مشرق گر ترا شد ملک مغرب هم تراست

Шоҳи Эронгар туе дорои турони ҳам туе

شاه ایران گر تویی دارای توران هم تویی

Ҳарки дорад аз ту дорад исму расми хусравӣ

هرکه دارد از تو دارد اسم و رسم خسروی

Шоҳи аъзами шани тесту хусрави аъзами туе

شاه اعظم شان تست و خسرو اعظم تویی

Мӯру мору мурғу моҳии ҷумла дар ҳукм тавонад

مور و مار و مرغ و ماهی جمله در حکم تواند

Гум макун ангуштарии кокнўни биҷои ҷами туе

گم مکن انگشتری کاکنون بجای جم تویی

Юсуфу Мӯсоу исои нестӣ лек аз мулӯк

یوسف و موسی و عیسی نیستی لیک از ملوک

Шоҳи Юсуф рӯйу Мӯсои дасту исои дами туе

شاه یوسف روی و موسی دست و عیسی‌دم تویی

Ҳамла бе ширкати пазирии ҷумла бе миннати диҳӣ

حمله بی‌شرکت پذیری جمله بی‌منت دهی

Хсрўо дар як қабои сад рустаму ҳотами туе

خسروا در یک قبا صد رستم و حاتم تویی

Подшоҳи насли одам то ҷаҳон бошад ту бош

پادشاه نسل آدم تا جهان باشد تو باش

Зонка аҳли подшоҳӣ аз банӣ одами туе

زانکه اهل پادشاهی از بنی آدم تویی

Фоизаст аз роят ва аз парчамати субҳу саҳар

فایض است از رایت و از پرچمت صبح و سحر

Онкӣ ӯро субҳи рояти вази саҳари парчами туе

آنکه او را صبح رایت وز سحر پرچم تویی