эй малики турои арсаи олами сркўиӣ

ای ملک ترا عرصهٔ عالم سرکویی

Аз малики ту то малики сулаймони срмўиӣ

از ملک تو تا ملک سلیمان سرمویی

Бе мавкиби ҷоҳи ту фалаки биҳдаҳи тозӣ

بی‌موکب جاه تو فلک بیهده تازی

Бо ҳуҷҷати адли ту ситами биҳдаҳи гӯйӣ

با حجت عدل تو ستم بیهده گویی

Хоқонати нхўом ки сазовори хитобат

خاقانت نخوام که سزاوار خطابت

Ҳарфӣ наситад ҳеҷ забонии зи гулӯе

حرفی نستد هیچ زبانی ز گلویی

Ту сояи яздоне ва бе ҳукми ту кас ро

تو سایهٔ یزدانی و بی‌حکم تو کس را

Аз сояи хуршед на рангӣ ва на бӯе

از سایهٔ خورشید نه رنگی و نه بویی

Меҳдии ҷаҳонии ту ки даҷоли ҳаводис

مهدی جهانی تو که دجال حوادث

Аз ҳол ба ҳоле шудаи вази хуй ба хуӣ

از حال به حالی شده وز خوی به خویی

Ҷуз дар ҷиҳати бораи адл ту науфтад

جز در جهت بارهٔ عدل تو نیفتد

Ҳаркас ки ишорат кунад имрӯз ба сӯе

هرکس که اشارت کند امروز به سویی

Ҷузи раҳмату инсофи ту ҳам хона наёбанд

جز رحمت و انصاف تو هم‌خانه نیابند

Ҳар содиру ворид ки даройанд ба кӯе

هر صادر و وارد که درآیند به کویی

Ҷустанду зи кони ту баромади гуҳари малик

جستند و ز کان تو برآمد گهر ملک

Оре нарасад малик ба ҳар гумшудаи ҷӯӣ

آری نرسد ملک به هر گمشده جویی

Бадхоҳи ту худро ба бузургӣ чу ту донад

بدخواه تو خود را به بزرگی چو تو داند

Лекин мисласт онкии чанорӣу кадуе

لیکن مثلست آنکه چناری و کدویی

Дар нисбати фармон ту ҳастанд аносир

در نسبت فرمان تو هستند عناصر

Чун чори аёли омада дар тоъати шӯе

چون چار عیال آمده در طاعت شویی

Бе рои ту хуршед нтобад ғам ӯ хур

بی‌رای تو خورشید نتابد غم او خور

Кӯ низ дар ин кавкаба дорад таку пўиӣ

کو نیز در این کوکبه دارد تک و پویی

Бо дасти тугар абр наборад кам ӯ гир

با دست تو گر ابر نبارد کم او گیر

Ҷое ки ту бошӣ ки кунад ёди чунуе

جایی که تو باشی که کند یاد چنویی

Гуфтам ки ҷаҳони ҷумла чу гӯйӣаст ба сӯрат

گفتم که جهان جمله چو گوییست به صورت

Гуфтанд ҳадисӣаст маҳол аз ҳамаи рӯе

گفتند حدیثیست محال از همه رویی

Алмнаҳи ллаҳ ки ҳамеи бинмши имрӯз

المنة لله که همی بینمش امروز

Андари хами чавгони муроди ту чу гӯйӣ

اندر خم چوگان مراد تو چو گویی

Нусрат ба лаби чашмаи шамшер ту бигузашт

نصرت به‌لب چشمهٔ شمشیر تو بگذشت

Он карда зи хӯни ҳосил ҳар маъракаи ҷӯӣ

آن کرده ز خون حاصل هر معرکه جویی

Саққои сари кӯии амли хасм туро дид

سقای سر کوی امل خصم ترا دید

Фарёд баровард ки сангӣу сабуе

فریاد برآورد که سنگی و سبویی

эй хасми турои ҳодиса чун сояи мулозим

ای خصم ترا حادثه چون سایه ملازم

Он ранги наёбад ба аз он ҳеҷ ркўиӣ

آن رنگ نیابد به از آن هیچ رکویی

Ҳоли бади бадхоҳи ту монанди пёзист

حال بد بدخواه تو مانند پیازیست

Мӯеи набард дар мазаи тӯйяш ба туе

مویی نبرد در مزه توییش به تویی

То ҳаст фалаки боиси нармӣу дуруштӣ

تا هست فلک باعث نرمی و درشتی

То ҳаст шаби обистани зиштӣу никуӣ

تا هست شب آبستن زشتی و نکویی

Дар малики ту авроди забонҳо ҳамаи ин бод

در ملک تو اوراد زبانها همه این باد

К-эии малики турои арсаи олами сари кӯе

کای ملک ترا عرصهٔ عالم سر کویی