Мансаб аз мансабат рафеъ тараст
منصب از منصبت رفیعترست
Ҳар замонят мансабӣ дигараст
هر زمانیت منصبی دگرست
Ин маносиб ки дидае ҷзўист
این مناصب که دیدهای جزویست
Кори куллӣ ҳануз дар қадараст
کار کلی هنوز در قدرست
Бош то субҳ давлатат бидамад
باش تا صبح دولتت بدمد
Кин ҳануз аз натоиҷ саҳараст
کاین هنوز از نتایج سحرست
Пои ташрифи соҳиби одил
پای تشریف صاحب عادل
Ки ҷаҳонро ба адл сад умраст
که جهان را به عدل صد عمرست
Зикри ташриф шоҳ натавон кард
ذکر تشریف شاه نتوان کرد
Кони зи сини сухан фарох тараст
کان ز سین سخن فراخترست
Дар миёнасту хоки поиш ро
در میانست و خاک پایش را
Хоки бӯсидаи ҳаркии тоҷўрст
خاک بوسیده هرکه تاجورست
Варна ҳқо ки гуфтамӣ бар ту
ورنه حقا که گفتمی بر تو
КоФринш ба ҷумла мухтасараст
کافرینش به جمله مختصرست
Биллоҳ ар гирди доман ту сазад
بالله ار گرد دامن تو سزد
Ҳарчӣ дар доман фалак гуҳараст
هرچه در دامن فلک گهرست
Ҳарчӣ ман бандаи зин сухан гӯям
هرچه من بنده زین سخن گویم
Ҳама аз икдгри сўобтрст
همه از یکدگر صوابترست
Сухани ороӣ ва лофӣ нест
سخنآرایی و لافی نیست
Худ ту бингар аёнаст ё хабараст
خود تو بنگر عیانست یا خبرست
Ман намегӯям ин ки ме гӯям
من نمیگویم این که میگویم
То ту гӯйии ҳбост ё ҳадараст
تا تو گویی هباست یا هدرست
Бар забонами қазо ҳаме ронад
بر زبانم قضا همی راند
Пас қазои ҳам бад-ӣни ҳадиси дуруст
پس قضا هم بدین حدیث درست
эй ҷаводӣ ки пеши дасту дилат
ای جوادی که پیش دست و دلت
Абр чун дӯду баҳр чун шимураст
ابر چون دود و بحر چون شمرست
Устихон резҳои хон тавонад
استخوان ریزهای خوان تواند
Ҳарчӣ бар хон даҳри моҳзрст
هرچه بر خوان دهر ماحضرست
Ҳркҷо аз аноятат ҳснӣ аст
هرکجا از عنایتت حصنی است
Марг чун ҳалқа аз буруни дуруст
مرگ چون حلقه از برون درست
Ҳркҷо аз ҳимоятати ҳрзист
هرکجا از حمایتت حرزیست
Дар ?илам чун шифо ҳазор асараст
در الم چون شفا هزار اثرست
Бос ту шуд чунонкии коҳи рубой
باس تو شد چنانکه کاهربای
Аз мулоқоти коҳ бар ҳазараст
از ملاقات کاه بر حذرست
Унсурати мояи ист аз раҳмат
عنصرت مایهایست از رحمت
Гарчи дар тай сӯрат башараст
گرچه در طی صورت بشرست
Хтўонти зи ростӣ ки буд
خطوانت ز راستی که بود
Ҳамаи хатҳои ҷадвал ҳунараст
همه خطهای جدول هنرست
Вақти гуфтору гоҳи дидорат
وقت گفتار و گاه دیدارت
Сангро самъу хокро басараст
سنگ را سمع و خاک را بصرست
Ҳаст бо хомаи ту хоми ҳама
هست با خامهٔ تو خام همه
Ҳарчӣ сад сола пухта фикраст
هرچه صد ساله پختهٔ فکرست
Новакати рӯзи интиқоми бадӣ
ناوکت روز انتقام بدی
Сипари даври фитна ва хатараст
سپر دور فتنه و خطرست
Дар ду ҳолат ки дид як олат
در دو حالت که دید یک آلت
Ки ҳамӯи новак ва ҳамӯ сипараст
که همو ناوک و همو سپرست
Бо сари хомаи ту омадаи гир
با سر خامهٔ تو آمده گیر
Ҳарчӣ дар қабза қазо зафараст
هرچه در قبضهٔ قضا ظفرست
Гардиши офтоби сояи тест
گردش آفتاب سایهٔ تست
Зери файзӣ каз осмон зибраст
زیر فیضی کز آسمان زبرست
Зонка доим эй қадари туро
زانکه دایم همای قدر ترا
Ҳарчӣ дар гардишаст зирпрст
هرچه در گردش است زیرپرست
Шӯхи чашмии осмони дон инак
شوخ چشمی آسمان دان اینک
Бар сарати осмонро гузараст
بر سرت آسمان را گذرست
Варна аз шарми ту ба ҳақи худоӣ
ورنه از شرم تو به حق خدای
Каз арақ рӯй офтоб тараст
کز عرق روی آفتاب ترست
Гар кунад даст дар камар бо кӯҳ
گر کند دست در کمر با کوه
Кинат каз пой то ба сар ҷигараст
کینت کز پای تا به سر جگرست
Бугсалади рӯзи интиқоми ту чуст
بگسلد روز انتقام تو چست
Ҳар куҷо бар миён ӯ камараст
هر کجا بر میان او کمرست
Гар диҳад хасми хоби харгӯшат
گر دهد خصم خواب خرگوشت
Маслиҳатро бихар ки ишва хараст
مصلحت را بخر که عشوه خرست
Чарх донад ки решхандаст он
چرخ داند که ریشخندست آن
На чу он риш гоўкўн хараст
نه چو آن ریش گاوکون خرست
Як раҳи ин дастбурд бинмояш
یک ره این دستبرد بنمایش
То бибинад агарна кӯр ва караст
تا ببیند اگرنه کور و کرست
Ки ба сӯрохи ғӯри кини ту дар
که به سوراخ غور کین تو در
Ба мисли мӯши мода шер нараст
به مثل موش ماده شیر نرست
Омадам бо ҳадиси сирати хеш
آمدم با حدیث سیرت خویش
Ки намӯдор мардумон сайраст
که نمودار مردمان سیرست
Ба худоӣ ки дар дувоздаҳ майл
به خدایی که در دوازده میل
Ҳафт пайкаш ҳамеша дар сафараст
هفت پیکش همیشه در سفرست
Таҳтаи коргоҳ санъат ӯст
تختهٔ کارگاه صنعت اوست
Гар саводи ма ва баёз хураст
گر سواد مه و بیاض خورست
Ки маро дар вафои хизмати ту
که مرا در وفای خدمت تو
Гар ба шаби хоб вагар ба рӯз хураст
گر به شب خواب و گر به روز خورست
Чамани бӯстони наъти туро
چمن بوستان نعت ترا
Хотирами он дарахт борвараст
خاطرم آن درخت بارورست
Ки зи мадҳу саноу шукру дуо
که ز مدح و ثنا و شکر و دعا
Доимаши беху шоху барг ва бараст
دایمش بیخ و شاخ و برگ و برست
Шеъри ман дар ҷаҳони смр зон шуд
شعر من در جهان سمر زان شد
Ки шиори ту дар ҷаҳони смрст
که شعار تو در جهان سمرست
Гаштаам беназир то ки туро
گشتهام بینظیر تا که ترا
Ба аноят ба сӯй ман назараст
به عنایت به سوی من نظرست
Оташи ишқ сим нест маро
آتش عشق سیم نیست مرا
Суханами лоҷарам чу об зараст
سخنم لاجرم چو آب زرست
То се фарзанди охшиҷон ро
تا سه فرزند آخشیجان را
Чори модари чунонкӣ на падараст
چار مادر چنانکه نه پدرست
Ногузири замонаи боди бақоат
ناگزیر زمانه باد بقات
То зи чор ва на ва се ногзрст
تا ز چار و نه و سه ناگزرست
Пои қудрати супурдаи авҷи фалак
پای قدرت سپرده اوج فلک
То ҷаҳонро фалак лагад сипараст
تا جهان را فلک لگد سپرست