Замонаи гузарони баси ҳақир ва мухтасараст

زمانهٔ گذران بس حقیر و مختصرست

Изоин замонаи дуни бргзр ки бар гузараст

ازاین زمانهٔ دون برگذر که بر گذرست

Ба ҳалу ақди ҷаҳонро замонаи ист дигар

به حل و عقد جهان را زمانه‌ایست دگر

Ки пешкори қазо ва мудаббир қадараст

که پیشکار قضا و مدبر قدرست

Кафи кифояту рои савоби садри аҷал

کف کفایت و رای صواب صدر اجل

Ба ҳалу ақди ҷаҳонро замона дигараст

به حل و عقد جهان را زمانهٔ دگرست

Сафии миллати ислому наҷми дайни худоӣ

صفی ملت اسلام و نجم دین خدای

Умр ки вориси адл ва салобат умраст

عمر که وارث عدل و صلابت عمرست

Баланди ҳиммати садрӣ ки табъу дасташ ро

بلند همت صدری که طبع و دستش را

Қазои паём даҳасту сахо паём бараст

قضا پیام‌ده است و سخا پیام‌برست

Ба ҷанби фикрат ӯ барқи гўиёи змнст

به جنب فکرت او برق گوییا زمنست

Ба ҷои хотир ӯ баҳр гўиё шимураст

به جای خاطر او بحر گوییا شمرست

Ба қадар ҳаст чу гардун агарчӣ дар ҷиҳатаст

به قدر هست چو گردون اگرچه در جهتست

Ба рой ҳаст чу хуршед агарчӣ соя вараст

به رای هست چو خورشید اگرچه سایه‌ورست

Бар аноят ӯ саъии чархи номшкўр

بر عنایت او سعی چرخ نامشکور

Бар атийят ӯ малик даҳр мухтасараст

بر عطیت او ملک دهر مختصرست

Чу лутфаш ояд патёраи замонаи ҳбост

چو لطفش آید پتیارهٔ زمانه هباست

Чу қаҳраш ояд иқбол осмон ҳадараст

چو قهرش آید اقبال آسمان هدرست

зи лутф ӯ марг андеша кард калаки шукр

ز لطف او مرگ اندیشه کرد کلک شکر

Аз он қабл ки ниҳони дилаш ҳама шукраст

از آن قبل که نهان دلش همه شکرست

зи баҳри хизмати андешае ки дар дил ӯст

ز بهر خدمت اندیشه‌ای که در دل اوست

зи пой то ба сараши сад миён бо камараст

ز پای تا به سرش صد میان با کمرست

Аё замонаи мисолӣ ки аз сиёсати ту

ایا زمانه مثالی که از سیاست تو

Чу олимии зи замонаи замона бар хатараст

چو عالمی ز زمانه زمانه بر خطرست

Туе ки меъдаи оз аз атоат ммтлӣ аст

تویی که معدهٔ آز از عطات ممتلی است

Туе ки дидаи бухл аз сахоат бе басараст

تویی که دیدهٔ بخل از سخات بی‌بصرست

Саҳоби дасти турои ҷӯади камтарини борон

سحاب دست ترا جود کمترین باران

Муҳӣти табъи турои илм камтарин гуҳараст

محیط طبع ترا علم کمترین گهرست

Ба оташи андари зи оби аноят ту намаст

به آتش اندر ز آب عنایت تو نمست

Ба об дар зи сумум сиёсатат шарараст

به آب در ز سموم سیاستت شررست

Чу ҷурми шамси ҳамаи унсури ту аз нураст

چو جرم شمس همه عنصر تو از نورست

Чу зоти ақли ҳамаи ҷавҳари ту аз ҳунараст

چو ذات عقل همه جوهر تو از هنرست

Сипеҳр бар шуда розӣ надорад аз баду нек

سپهر بر شده رازی ندارد از بد و نیک

Ки на тилоияи ҳзми туро аз он хабараст

که نه طلایهٔ حزم ترا از آن خبرست

Чу иттисоли Сауду нҳўси чархи кабӯд

چو اتصال سعود و نحوس چرخ کبود

Ризоу хашми туро дар ҷаҳон ҳазор асараст

رضا و خشم ترا در جهان هزار اثرست

Пар аз хаданги нўоӣби ҳамеи бирезади азонк

پر از خدنگ نوائب همی بریزد ازآنک

эй қадари турои рӯзгори зери параст

همای قدر ترا روزگار زیر پرست

Ту он ҷаҳонамоне ки дар ҳимояти ту

تو آن جهان امانی که در حمایت تو

Тзрў бо шаҳу рӯбоҳи мода шер нараст

تذرو با شه و روباه ماده شیر نرست

Смоки ромҳ агар найзаи бишиканад чаҳ аҷаб

سماک رامح اگر نیزه بشکند چه عجب

Кунун ки пеши ҳаводис ҳимоятат сипараст

کنون که پیش حوادث حمایتت سپرست

Ҷаҳони амни туро чун Ирами ду сад ҳарамаст

جهان امن ترا چون ارم دو صد حرمست

Сипеҳри қадари туро чун қамари ду сад қамараст

سپهر قدر ترا چون قمر دو صد قمرست

зи хоби амни ту дар куни каси нишони надиҳад

ز خواب امن تو در کون کس نشان ندهد

Ки ҷуз ба дидаи бахти ту андаруни сҳрст

که جز به دیدهٔ بخت تو اندرون سهرست

Аду ба хоби дуруст аз фиреби кини ту низ

عدو به خواب درست از فریب کین تو نیز

Бидон далел ки бедори гунгу кӯр ва караст

بدان دلیل که بیدار گنگ و کور و کرست

Агарчӣ мояи хоб аз рутӯбат табъаст

اگرچه مایهٔ خواب از رطوبت طبعست

Хилоф нест ки он аз ҳарорат ҷигараст

خلاف نیست که آن از حرارت جگرست

Шаби ҳасуди ту шомист бе каронаи чунон

شب حسود تو شامیست بی‌کرانه چنان

Ки рӯзи ҳашари зи субҳаши пагоҳи хиртрст

که روز حشر ز صبحش پگاه خیرترست

Ҳамеша то башарии роз рӯй мояу сабақ

همیشه تا بشری راز روی مایه و سبق

Чаҳор унсур ва на чархи модар ва падараст

چهار عنصر و نه چرخ مادر و پدرست

Чу чори унсурати андари ҷаҳони тасарруфи бод

چو چار عنصرت اندر جهان تصرف باد

Казин чаҳор чу на чарх ҳимматат зибраст

کزین چهار چو نه چرخ همتت زبرست

Ба қадару ҷоҳу шараф дар ҷаҳони смри бодӣ

به قدر و جاه و شرف در جهان سمر بادی

Ки доду дайну ҳунар дар ҷаҳони зи ту смрст

که داد و دین و هنر در جهان ز تو سمرست

Мабод ҷисми ту холии зи ҷонат аз паии он

مباد جسم تو خالی ز جانت از پی آن

Ки ҷони зи ҷон ту дорад ҳронкаҳ ҷонвараст

که جان ز جان تو دارد هرآنکه جانورست

Ба гоми коми бисоти замонаро биспур

به گام کام بساط زمانه را بسپر

Ки пои ҳиммати ту чун малик фалак сипараст

که پای همت تو چون ملک فلک سپرست