Рӯзи айшу тараб ва бустонаст

روز عیش و طرب و بستانست

Рӯзи бозори гул ва райҳонаст

روز بازار گل و ریحانست

Тӯдаи хок абир омезаст

تودهٔ خاک عبیر آمیزست

Домани бод абир афшонаст

دامن باد عبیر افشانست

Вази мулоқоти сабо рӯй ғадир

وز ملاقات صبا روی غدیر

Рост чун оздаҳ савҳонаст

راست چون آزدهٔ سوهانست

Лола бар шохи зумуррад ба мисл

لاله بر شاخ زمرد به مثل

Қадаҳӣ аз шабаҳ ва марҷонаст

قدحی از شبه و مرجانست

То кашидааст сабои ханҷари бед

تا کشیده است صبا خنجر بید

Рӯй гулзори пар аз пайконаст

روی گلزار پر از پیکانست

Фалак аз ҳолаи сипари сохт магар

فلک از هاله سپر ساخت مگر

Бо чамани шан ба ҷадал паймонаст

با چمن‌شان به جدل پیمانست

Майли атфоли набот аз паии қӯт

میل اطفال نبات از پی قوت

Сӯии гардун ба табиат зонаст

سوی گردون به طبیعت زانست

Ки кунун абр диҳад рӯзишон

که کنون ابر دهد روزیشان

Ҳар крои нафас наботӣ ҷонаст

هر کرا نفس نباتی جانست

Боз дар пардаи алвони булбул

باز در پردهٔ الوان بلبل

Мутриб бзмгаҳ бустонаст

مطرب بزمگه بستانست

Каз паии таҳнияти наврӯзӣ

کز پی تهنیت نوروزی

Боғро бод сабо меҳмонаст

باغ را باد صبا مهمانست

Соиди шохи зи машшотаи табъ

ساعد شاخ ز مشاطهٔ طبع

Ғарқаи андар гуҳар алвонаст

غرقه اندر گهر الوانست

Чеҳраи боғи зи наққоши баҳор

چهرهٔ باغ ز نقاش بهار

Ба никуӣ чу нгорстонст

به نکویی چو نگارستانست

Абр обистан дарӣаст гарон

ابر آبستن دریست گران

Вази гароняш гуҳар арзонаст

وز گرانیش گهر ارزانست

Ба кафи хоҷа мо монад рост

به کف خواجهٔ ما ماند راست

Не ки он даъвӣ ва ин бурҳонаст

نی که آن دعوی و این برهانست

Мзмри андари каф ин динораст

مضمر اندر کف این دینارست

Мдғми андари дил он боронаст

مدغم اندر دل آن بارانست

Касрати ин сабаб истиғност

کثرت این سبب استغناست

Касрати он мадад тӯфонаст

کثرت آن مدد طوفانست

Базли он гуҳ ба ва душвораст

بذل آن گه به و دشوارست

Ҷӯади ин дам ба дам ва осонаст

جود این دم به دم و آسانست

Гарчи пайдо накунам кон каф кист

گرچه پیدا نکنم کان کف کیست

Кас надонам ки бирав пинҳонаст

کس ندانم که برو پنهانست

Каф дастӣаст ки бар номаи ризқ

کف دستیست که بر نامهٔ رزق

Ном ӯ то ба абад унвонаст

نام او تا به ابد عنوانست

Маҷди дайни бўолҳсни умронӣ

مجد دین بوالحسن عمرانی

Ки назир писар умронаст

که نظیر پسر عمرانست

Онкӣ дар маъракаи саҳари баён

آنکه در معرکهٔ سحر بیان

Қаламаши ҳамчуи Асои събонст

قلمش همچو عصا ثعبانست

Тӯлу арзи дилаш аз мкрмтст

طول و عرض دلش از مکرمتست

Пуду тори кафш аз эҳсонаст

پود و تار کفش از احسانست

Чарх бо қадар баландаш донад

چرخ با قدر بلندش داند

Ки бирав авҷ Зуҳал товонаст

که برو اوج زحل تاوانست

Абр бо даст ҷаводаш донад

ابر با دست جوادش داند

Ки бирав ном сахо бӯҳтонаст

که برو نام سخا بهتانست

Назараши мабда сад иқболаст

نظرش مبدا صد اقبالست

Схтши иллат сад хизлонаст

سخطش علت صد خذلانست

Новаки ҳодисаи гардун ро

ناوک حادثهٔ گردون را

Сояи ҳишмат ӯ хФтонст

سایهٔ حشمت او خفتانست

Дар асари баҳри мурооти веляш

در اثر بهر مراعات ولیش

Хори ақраб чу гул мизонаст

خار عقرب چو گل میزانست

Бар фалаки баҳри мукофоти адуаш

بر فلک بهر مکافات عدوش

Захмаи Зуҳра шул кайвонаст

زخمهٔ زهره شل کیوانست

Нафх сувараст срири қаламаш

نفخ صورست صریر قلمش

Нафхи сӯрӣ на ки дар қуръонаст

نفخ صوری نه که در قرآنست

Кон нашурӣ диҳад онро ки таниш

کان نشوری دهد آنرا که تنش

Бар сари кӯй аҷал қурбонаст

بر سر کوی اجل قربانست

Вена ҳаётӣ диҳад онро ки дилаш

وین حیاتی دهد آنرا که دلش

Кушта ҳодиса давронаст

کشتهٔ حادثهٔ دورانست

эй тамомӣ ки пас аз зоти худоӣ

ای تمامی که پس از ذات خدای

Ҷузи камоли ту ҳама нуқсонаст

جز کمال تو همه نقصانست

Тири девони турои муставфӣ

تیر دیوان ترا مستوفی

Чархи уммол туро девонаст

چرخ عمال ترا دیوانست

Зуҳра дар маҷлиси ту хунёгар

زهره در مجلس تو خنیاگر

Моҳ бар дарга ту дарбонаст

ماه بر درگه تو دربانست

Фитна аз амни ту дар занҷираст

فتنه از امن تو در زنجیرست

Ҷавр аз адли ту дар зиндонаст

جور از عدل تو در زندانست

Биллоҳ ар бо сари инсофи шӯй

بالله ار با سر انصاف شوی

Нойиби адли ту нўшрўонст

نایب عدل تو نوشروانست

Кчў зу даргузарии кули вуҷӯд

کچو زو درگذری کل وجود

Ҷаври Абдулмалики мрўонст

جور عبدالملک مروانست

Шер бо боси ту бе чанголаст

شیر با باس تو بی‌چنگالست

Гург бо адли ту бе дандонаст

گرگ با عدل تو بی‌دندانست

Он на шераст кунун рӯбоҳаст

آن نه شیر است کنون روباهست

Вена на гургаст кунун чӯпонаст

وین نه گرگست کنون چوپانست

Ҳаст ҷурмӣ ки дарави шери фалак

هست جرمی که درو شیر فلک

Ҳамаи пӯшида ва ӯ урёнаст

همه پوشیده و او عریانست

Қалами тест ки чун калаки қазо

قلم تست که چون کلک قضا

Эмин аз шабаҳат ва аз туғёнаст

ایمن از شبهت و از طغیانست

Аз паии хизмати ту гӯии фалак

از پی خدمت تو گوی فلک

На ба сӯрат ба сифат чавгонаст

نه به صورت به صفت چوگانست

Дар бар сояи ту зоти адуат

در بر سایهٔ تو ذات عدوت

На ба маънӣ ба сувар инсонаст

نه به معنی به صور انسانست

Дар сарои амл аз ҷӯади кафат

در سرای امل از جود کفت

Суфра дар суфра ва хон дар хонаст

سفره در سفره و خوان در خوانست

Зотш ғайрат хон ту муқӣм

زآتش غیرت خوان تو مقیم

Бар фалаки савр ва ҳамл бирёнаст

بر فلک ثور و حمل بریانست

Ҳарчӣ дар мадҳ ту гӯйанд равост

هرچه در مدح تو گویند رواست

Ҷузи ту , ваон лами изл ва субҳонаст

جز تو ، وان‌لم‌یزل و سبحانست

Шеъри ҷузи мадҳат ту тазвираст

شعر جز مدحت تو تزویرست

Шуғли ҷузи тоъат ту исёнаст

شغل جز طاعت تو عصیانست

Рамзӣ аз нутқи ту сад таълиф аст

رمزی از نطق تو صد تالیف است

Сатрӣ аз хати ту сад девонаст

سطری از خط تو صد دیوانست

Пас мақолоти ману маҷлиси ту

پس مقالات من و مجلس تو

Рост чун зера ва чун Кирмонаст

راست چون زیره و چون کرمانست

Васфи эҳсони ту худ кас накунад

وصف احسان تو خود کس نکند

Ман кӣми вар ба мисли ҳсонст

من کیم ور به مثل حسانست

Ман чаҳ донам шарафу ртбти онк

من چه دانم شرف و رتبت آنک

Ақл дар моҳияташ ҳайронаст

عقل در ماهیتش حیرانست

Аз ту он мояи бидонади хирадам

از تو آن مایه بداند خردم

Ки турои ҷуз ба ту натавон донист

که ترا جز به تو نتوان دانست

эй ҷаводӣ ки дилу дасти туро

ای جوادی که دل و دست ترا

Саҳни дарё ва аномл конаст

صحن دریا و انامل کانست

Рӯзи наврӯз ва май андари хам ва мо

روز نوروز و می اندر خم و ما

Ҳамаи ҳушёр , на аз ҳрмонст

همه هشیار، نه از حرمانست

Каси дигарбораи дарин дам нарасад

کس دگرباره درین دم نرسد

Пас бихӯр гарчи ма шаъбонаст

پس بخور گرچه مه شعبانست

Ба худоӣ ар ба ҳақиқат нигарӣ

به خدای ار به حقیقت نگری

Маи шаъбон ва сифр яксонаст

مه شعبان و صفر یکسانست

Ҳама бигзор кадомин гунаҳ аст

همه بگذار کدامین گنه است

Ки фузун аз карам яздонаст

که فزون از کرم یزدانست

То ки на доираи гардун ро

تا که نه دایرهٔ گردون را

Ҳаракати гирд чаҳор арқонаст

حرکت گرد چهار ارکانست

Дар ҷаҳони хуррам ва обод бизӣ

در جهان خرم و آباد بزی

Зонка обод ҷаҳон вайронаст

زانکه آباد جهان ویرانست

Аз бади чор ва на?ҳут боди паноҳ

از بد چار و نهت باد پناه

Онкӣ бар чор ва нааш фармонаст

آنکه بر چار و نهش فرمانست

Муддати умри ту ҷовидони бод

مدت عمر تو جاویدان باد

То абад муддат ҷовидонаст

تا ابد مدت جاویدانست