Малики ҳам бар малик қарор гирифт
ملک هم بر ملک قرار گرفت
Рӯзгори охири аътборгрФт
روزگار آخر اعتبارگرفت
Бехи иқбол боз нашав намӯд
بیخ اقبال باز نشو نمود
Шохи инсофи боз бор гирифт
شاخ انصاف باز بار گرفت
Муддатии малик дар тазалзул буд
مدتی ملک در تزلزل بود
Оқибат бар малик қарор гирифт
عاقبت بر ملک قرار گرفت
Малики тоҷи бахшу тоҷи мулӯк
ملک تاجبخش و تاج ملوک
Каз ямини малик дар ясор гирифт
کز یمین ملک در یسار گرفت
Ончии мулкӣ ба як суол бидод
آنچه ملکی به یک سوال بداد
Вонкаҳи мулкӣ ба як савор гирифт
وانکه ملکی به یک سوار گرفت
Сбъи теғяш чу аз ниёам битофт
صبع تیغیش چو از نیام بتافت
Офтоби осмон ҳисор гирифт
آفتاب آسمان حصار گرفت
Акси базмаш чу бар сипеҳр афтод
عکس بزمش چو بر سپهر افتاد
Хонаи Зуҳра зу нигор гирифт
خانهٔ زهره زو نگار گرفت
Разм ӯро фалак тасаввур кард
رزم او را فلک تصور کرد
Соҳаташи теғ обдор гирифт
ساحتش تیغ آبدار گرفت
Базм ӯро замона ёд оварад
بزم او را زمانه یاد آورد
Фкртши нақш навбаҳор гирифт
فکرتش نقش نوبهار گرفت
Сояи ҳалам бар замини афканд
سایهٔ حلم بر زمین افکند
Гавҳари хоки азу виқор гирифт
گوهر خاک ازو وقار گرفت
Шуълаи бос бар асир кашид
شعلهٔ باس بر اثیر کشید
Гунбади чархи азу шарор гирифт
گنبد چرخ ازو شرار گرفت
Малико , хсрўо , худовандо
ملکا، خسروا، خداوندا
Ин се ном аз ту ифтихор гирифт
این سه نام از تو افتخار گرفت
На ба ангушт ъаду ҳасри қазо
نه به انگشت عد و حصر قضا
Чархи ҷӯади туро шумор гирифт
چرخ جود ترا شمار گرفت
На ба меъёри ҷузву кули қадар
نه به معیار جزو و کل قدر
Бори ҳалами туро айёр гирифт
بار حلم ترا عیار گرفت
Ҳамаи олами шиори адл ту дошт
همه عالم شعار عدل تو داشت
Малики олами ҳамон шиор гирифт
ملک عالم همان شعار گرفت
Пои малики устувор акнӯн гашт
پای ملک استوار اکنون گشت
Ки рикоби ту устувор гирифт
که رکاب تو استوار گرفت
Рӯз чанд аз сари хатои бинӣ
روز چند از سر خطا بینی
Малики азин хиттагар канор гирифт
ملک ازین خطه گر کنار گرفت
Соя бар кори хасми нФкндӣ
سایه بر کار خصم نفکندی
Гарчи зондозаҳ беш кор гирифт
گرچه زاندازه بیش کار گرفت
Хаҷал инак ба узр боз омад
خجل اینک به عذر باز آمد
Сари бахти ту дар канор гирифт
سر بخت تو در کنار گرفت
Ҳимматат бе заруратии ду се рӯз
همتت بیضرورتی دو سه روز
Инфиродӣ ба ихтиёр гирифт
انفرادی به اختیار گرفت
Гӯшае аз ҷаҳони бадви бгзошт
گوشهای از جهان بدو بگذاشت
Гӯшаи тахт шаҳриёр гирифт
گوشهٔ تخت شهریار گرفت
То ба поиши замонаи хори супурд
تا به پایش زمانه خار سپرد
То ба дасташи замона мор гирифт
تا به دستش زمانه مار گرفت
Рӯзи ҳиҷо ки аз тродаҳи лаъл
روز هیجا که از طرادهٔ لعل
Мавкибати шакли лола зор гирифт
موکبت شکل لالهزار گرفت
Корзор аз ҳзоҳзи сипаҳат
کارزار از هزاهز سپهت
Сӯрати қаҳр кирдигор гирифт
صورت قهر کردگار گرفت
Аз наҳифи ту шери гардун ро
از نهیب تو شیر گردون را
Оби нохӯрда пишёр гирифт
آب ناخورده پیشیار گرفت
Фитнаро зорзўии хоби амон
فتنه را زارزوی خواب امان
Ҳаваси кӯк ва кӯкнор гирифт
هوس کوک و کوکنار گرفت
эй ба хории фитода ҳар хасмӣ
ای به خواری فتاده هر خصمی
Косри хасмии ту хор гирифт
کاثر خصمی تو خوار گرفت
Хасм агар ғарра шуд ба мастии малик
خصم اگر غره شد به مستی ملک
Чун димоғаши з мебухор гирифт
چون دماغش ز می بخار گرفت
Пой дар домани амли бндошт
پای در دامن امل بنداشت
Домани малик пойдор гирифт
دامن ملک پایدار گرفت
Малик дар хоби ғифлаташи бгзошт
ملک در خواب غفلتش بگذاشت
Мулкӣ чун ту ҳӯшёр гирифт
ملکی چون تو هوشیار گرفت
Хезу рои сабӯҳ давлат кун
خیز و رای صبوح دولت کن
Ҳин ки хсмонтро хумор гирифт
هین که خصمانت را خمار گرفت
То дар амсол мардумон гӯйанд
تا در امثال مردمان گویند
Дай чу бигузашт ҳукм пор гирифт
دی چو بگذشت حکم پار گرفت
Рӯзгори ту бод дар мулкӣ
روزگار تو باد در ملکی
Ки на гетӣ на рӯзгор гирифт
که نه گیتی نه روزگار گرفت