Ёрами ин бор , бор май надиҳад
یارم این بار، بار میندهد
Бахти корами қарор май надиҳад
بخت کارم قرار میندهد
Хоби бахтам дароз шуд магараш
خواب بختم دراز شد مگرش
Чархи ҷузи кӯкнор май надиҳад
چرخ جز کوکنار میندهد
Рӯзгорами зи боғи бўку магар
روزگارم ز باغ بوک و مگر
Гул нагӯям ки хор май надиҳад
گل نگویم که خار میندهد
Бахт ёрӣ намедиҳад неи не
بخت یاری نمیدهد نینی
Ин баҳонааст ёр май надиҳад
این بهانه است یار میندهد
Неки ғамнокам аз замонаи азонк
نیک غمناکم از زمانه ازآنک
Ҷузи ғамами ёдгор май надиҳад
جز غمم یادگار میندهد
Ин ҳама ҳаст худ валикин инак
این همه هست خود ولیکن اینک
Бо ғамами ғмгсор май надиҳад
با غمم غمگسار میندهد
Зонка то дил ба гиря хуш накунам
زانکه تا دل به گریه خوش نکنم
Ашк беинтизор май надиҳад
اشک بیانتظار میندهد
Анварии дили зи рӯзгори бабр
انوری دل ز روزگار ببر
Ки дамии рӯзгор май надиҳад
که دمی روزگار میندهد
Ҳеҷ касро зи сокинони замин
هیچکس را ز ساکنان زمین
Осмон зинҳор май надиҳад
آسمان زینهار میندهد