Чун нестии ончунон ки май бояд

چون نیستی آنچنان که می‌باید

Тан дар додам чунон ки ме ояд

تن در دادم چنان که می‌آید

Гуфтӣ ки : аз ин бтар кунам хоҳӣ ?

گفتی که: از این بتر کنم خواهی؟

Алҳақ на ки ҳеҷ дрнмӣ бояд

الحق نه که هیچ درنمی‌باید

Бо ин ҳамаи ғам ки аз ту май байнам

با این همه غم که از تو می‌بینم

Гар хоб дигар набинӣам шояд

گر خواب دگر نبینی‌ام شاید

Бо фитна ӣ рӯзгори ту ид аст

با فتنه‌یِ روزگارِ تو عید است

Ҳар фитна ки рӯзгор ме зояд

هر فتنه که روزگار می‌زاید

Гуфтам ки : дилам ба бӯса хурсанд аст

گفتم که: دلم به بوسه خرسند است

Гуфтӣ : надаҳум вгрчаҳ май бояд

گفتی: ندهم وگرچه می‌باید

Зини турфатарат ҳикоятӣ дорам

زین طرفه‌ترت حکایتی دارم

Дили байн ки ҳаме чаҳ бод паймоед

دل بین که همی چه باد پیماید

Бӯсӣ набидид ва ҳар замон гуяд

بوسی نبدید و هر زمان گوید

Бошад ки канорӣ андар афзоед

باشد که کناری اندر افزاید

Дастии Берна ки анварӣ эй дил

دستی برنه که انوری ای دل

Аз дасти ту пушт даст ме хоед

از دستِ تو پشتِ دست می‌خاید