Васлат ба оби дида муяссар наме шавад
وصلت به آبِ دیده میسر نمیشود
Дастам ба ҳилаҳои дигар дрнмӣ шавад
دستم به حیلههایِ دگر درنمیشود
Ҳарчанд гирди пойу сари дили баромадам
هرچند گردِ پای و سرِ دل برآمدم
Ҳеҷам ҳадиси ҳиҷри ту дар сар наме шавад
هیچم حدیثِ هجرِ تو در سر نمیشود
Дили бештари зи дидаи бполўд ва ҳамчунон
دل بیشتر ز دیده بپالود و همچنان
Як зарраи ши орзӯии ту камтар наме шавад
یک ذرهش آرزویِ تو کمتر نمیشود
Бо онкии кас ба шодӣ ман нест дар ғамат
با آنکه کس به شادیِ من نیست در غمت
Зини як матоъами ин ҳама дархур наме шавад
زین یک متاعم این همه درخور نمیشود
Гуфтам ки : корам аз ғами ишқат ба ҷон расед
گفتم که: کارم از غمِ عشقت به جان رسید
Гуфтӣ : марои ҳадиси ту бовар наме шавад
گفتی: مرا حدیثِ تو باور نمیشود
Ҷоно аз ин ҳадиси туро худ фароғатии сет
جانا از این حدیث تو را خود فراغتیست
Гар боварат ҳаме шавад ва гар наме шавад
گر باورت همی شود و گر نمیشود
Гӯйӣ чу зар шавад ҳамаи карт чу зар буд
گویی چو زر شود همه کارت چو زر بود
Карти з бе зарии сет ки чун зар наме шавад
کارت ز بیزریست که چون زر نمیشود
Миннати худоиро ки зи иқболи маҷди дайн
منت خدای را که ز اقبالِ مجدِ دین
Рӯем аз ин сухан ба арақ тар наме шавад
رویم از این سخن به عرق تر نمیشود
Дар ҳеҷ маҷлисӣ набӯд то чу анварӣ
در هیچ مجلسی نبوَد تا چو انوری
Як шоир ва ду ва се тавонгар наме шавад
یک شاعر و دو و سه توانگر نمیشود
Чандон ки аз замонат барояд бигир нақд
چندان که از زمانت برآید بگیر نقد
Дар ховарон неам ки муяссар наме шавад
در خاوران نیام که میسر نمیشود