Дил дар ҳавасати з ҷон барояд
دل در هوست ز جان برآید
Ҷон дар ғамат аз ҷаҳон барояд
جان در غمت از جهان برآید
Гӯи ҷон ва ҷаҳон мабош андик
گو جان و جهان مباش اندیک
Мақсӯди ту аз миён барояд
مقصود تو از میان برآید
Сўдисти тамом агар дилӣ ро
سودیست تمام اگر دلی را
Як ғами зи ту ройгон барояд
یک غم ز تو رایگان برآید
Ҳамхона ҳарки шуд ғами ту
همخانهٔ هرکه شد غم تو
Зўдо ки зи хон ва мон барояд
زودا که ز خان و مان برآید
Вонкс ки фурӯ шавад ба Кувайт
وانکس که فرو شود به کویت
Диро ки аз ӯ нишон барояд
دیرا که از او نشان برآید
Гӯйӣ ки агарчӣ ҳаст комам
گویی که اگرچه هست کامم
То коми дил фалон барояд
تا کام دل فلان برآید
Лекини зи забони ин ва онаст
لیکن ز زبان این و آنست
Ҳар таъна ки аз забон барояд
هر طعنه که از زبان برآید
Ншнидстии чунон тавон мард
نشنیدستی چنان توان مرد
эй ҷони ҷаҳон ки ҷон барояд
ای جان جهان که جان برآید
Дили таъна ту бидид бихаред
دل طعنهٔ تو بدید بخرید
То дидаи ин ва он барояд
تا دیدهٔ این و آن برآید
Арзон мафруш анварӣ ро
ارزان مفروش انوری را
Гар бози харӣ гарон барояд
گر باز خری گران برآید