Аз нозукӣ ки ранги рухи ёр май намояд

از نازکی که رنگ رخ یار می‌نماید

Гул бо ҳамаи латофат ӯ хор май намояд

گل با همه لطافت او خار می‌نماید

Вонҷо ки сояи сари зулфаши рухи бипушад

وانجا که سایهٔ سر زلفش رخ بپوشد

Рӯзи офтоб бар сари девор май намояд

روز آفتاب بر سر دیوار می‌نماید

Доъии ишқ ӯ чу ба бозор дайн барояд

داعی عشق او چو به بازار دین برآید

Саҷҷодаҳо ба сӯрати зуннор май намояд

سجاده‌ها به صورت زنار می‌نماید

Дар боғи рӯзгори зи бедоди наргис ӯ

در باغ روزگار ز بیداد نرگس او

То шохи наргисӣ ба мисли дор май намояд

تا شاخ نرگسی به مثل دار می‌نماید

Фардои ваъдаҳоаш чунон рӯзгор хоҳад

فردای وعده‌هاش چنان روزگار خواهد

Комсол бо баҳона ӯ пор май намояд

کامسال با بهانهٔ او پار می‌نماید

Гуфтам ки бӯса гуфт ки зар гуфтамаш ки ҷон

گفتم که بوسه گفت که زر گفتمش که جان

Гуфт эй забуни нигар ки харидор май намояд

گفت ای زبون نگر که خریدار می‌نماید

Гуфтам ки ҷон ба аз зари гуфто кигар чунин аст

گفتم که جان به از زر گفتا که گر چنین است

Зонам азин матоъ ба харвор май намояд

زانم ازین متاع به خروار می‌نماید

Тадбир чаҳ ки ҳаркии зи гетӣ ба корӣ омад

تدبیر چه که هرکه ز گیتی به کاری آمد

Дар кор ӯ фурушад ва ҳам кор май намояд

در کار او فروشد و هم کار می‌نماید

Зинсон ки мондаанд крои кор азу барояд

زینسان که مانده‌اند کرا کار ازو برآید

Чун кори анварии зи ғамаши зор май намояд

چون کار انوری ز غمش زار می‌نماید