эй боди субҳдами хабарии даҳ зи ёри ман

ای باد صبحدم خبری ده ز یار من

Каз ҳиҷр ӯ шудаст пжўлидаҳи кори ман

کز هجر او شدست پژولیده کار من

ӯ буд ғмгсори ман андари ҳамаи ҷаҳон

او بود غمگسار من اندر همه جهان

ӯ рафт ва нест ҷузи ғам ӯ ғмгсори ман

او رفت و نیست جز غم او غمگسار من

Бекор нестам ки маро ишқ ӯст кор

بی‌کار نیستم که مرا عشق اوست کار

Беёр нестам чу ғамаш ҳаст ёри ман

بی‌یار نیستم چو غمش هست یار من

Ҳаргунае шумор гирифтам зи рӯзи васл

هرگونه‌ای شمار گرفتم ز روز وصل

Ҳаргиз набӯд фурқат ӯ дар шумори ман

هرگز نبود فرقت او در شمار من

Кӯи он касе ки кард шикояти зи рӯзгор

کو آن کسی که کرد شکایت ز روزگار

То бингарад ба рӯзи ману рӯзгори ман

تا بنگرد به روز من و روزگار من

Пурхӯни дилу канор ҳаме хонам ин ғазал

پرخون دل و کنار همی خوانم این غزل

Брбўди рӯзгори туро аз канори ман

بربود روزگار ترا از کنار من