эй рахти рашки офтоб шуда
ای رخت رشکِ آفتاب شده
Офтоб аз рахт ба тоб шуда
آفتاب از رخت به تاب شده
Офтобии сети он ду оризи ту
آفتابیست آن دو عارضِ تو
Зулфи ту пеш ӯ ниқоб шуда
زلفِ تو پیشِ او نقاب شده
Зуди байнами зи тири ғамза ӣ ту
زود بینم ز تیرِ غمزهیِ تو
Олимии сурбаи сари хароб шуда
عالمی سربهسر خراب شده
Гарчи ҳаст эй парӣ вааш маи рӯ
گرچه هست ای پریوشِ مهرو
Бутгариро рахти моб шуда
بتگری را رخت مآب شده
Ҳаст бар оташи ғами ҳиҷрат
هست بر آتشِ غمِ هجرت
Ҷигари анварии кабоб шуда
جگرِ انوری کبابشده