Номи васли андари забонии афканӣ

نام وصل اندر زبانی افکنی

То диламро дар гумонеи афканӣ

تا دلم را در گمانی افکنی

Рост чун ҷон бар миёни бандади дилам

راست چون جان بر میان بندد دلم

Хештанро бар каронеи афканӣ

خویشتن را بر کرانی افکنی

Аз ҷаҳони он дӯсти дории котшӣ

از جهان آن دوست داری کاتشی

Ҳар замони андари ҷаҳонии афканӣ

هر زمان اندر جهانی افکنی

Чашмати андари тири боронаши афканд

چشمت اندر تیر بارانش افکند

Зулф чун дар ҳалқи ҷонии афканӣ

زلف چون در حلق جانی افکنی

Чун қарин шоде хоҳам шудан

چون قرین شادیی خواهم شدن

Бар сипеҳри ғами қиронии афканӣ

بر سپهر غم قرانی افکنی

Гар кунам дар умри дандонии сипед

گر کنم در عمر دندانی سپید

Дар нўолаҳам устихонии афканӣ

در نواله‌ام استخوانی افکنی

Подшоҳӣ дар никуии чати зиён

پادشاهی در نکویی چت زیان

Гар назар бар посбонии афканӣ

گر نظر بر پاسبانی افکنی

Толеъии дорӣ ки хуршедӣ шавад

طالعی داری که خورشیدی شود

Соягар бар осмонии афканӣ

سایه گر بر آسمانی افکنی

Ҳиҷрро гӯйӣ ки кори анварӣ

هجر را گویی که کار انوری

Бўк бо ному нишонеи афканӣ

بوک با نام و نشانی افکنی

Бо сарукорӣ чунинат дархураст

با سروکاری چنینت درخورست

Инки дар поеи чунонӣ афканӣ

اینکه در پایی چنانی افکنی