Ишқи ту бе рӯй ту дарди длист

عشق تو بی‌روی تو درد دلیست

Мушкили ишқи ту мушкили мшклист

مشکل عشق تو مشکل مشکلیست

Бе ту дар ҳар хонаи дастӣ бар сиррӣаст

بی‌تو در هر خانه دستی بر سریست

Вази ту дар ҳар кӯии пое дар гулӣаст

وز تو در هر کوی پایی در گلیست

Бар дар бтхонаҳи ҳасанат кунун

بر در بتخانهٔ حسنت کنون

Дасти сабрами зери санги ботлист

دست صبرم زیر سنگ باطلیست

Шодии васлат ба ҳар дил кӣ расад

شادی وصلت به هر دل کی رسد

То турои шукрона бар ҳар ғами длист

تا ترا شکرانه بر هر غم دلیست

Ҳосилам дар ишқи ту бе ҳослист

حاصلم در عشق تو بی‌حاصلیست

Ҳеҷ натавон гуфт некӯи ҳослист

هیچ نتوان گفت نیکو حاصلیست

Аз таҳайюр ҳар замонӣ дар раҳат

از تحیر هر زمانی در رهت

Рӯй умедам ба дигари мнзлист

روی امیدم به دیگر منزلیست

Киште бар хушк май рони анварӣ

کشتیی بر خشک می‌ران انوری

Кохри ин дарёии ғамро соҳилӣаст

کاخر این دریای غم را ساحلیست

Хониш
ғзл шморҳ 46 — ъндлӣб