Ёр бо ман чун сар ёрӣ надошт

یار با من چون سر یاری نداشت

Заррае дар дил вафодорӣ надошт

ذره‌ای در دل وفاداری نداشت

Ошиқон бисёр дидам дар ҷаҳон

عاشقان بسیار دیدم در جهان

Ҳеҷ каси касро бад-ӣн хорӣ надошт

هیچ‌کس کس را بدین خواری نداشت

Ҷон ба тарк дил бигуфт аз бими ҳиҷр

جان به ترک دل بگفت از بیم هجر

Тоқати чандин ҷгрхўорӣ надошт

طاقت چندین جگرخواری نداشت

То падед омад шароби ишқи ту

تا پدید آمد شراب عشق تو

Ҳеҷ ошиқи барг ҳушёрӣ надошт

هیچ عاشق برگ هشیاری نداشت

Дили з бесабрӣ ҳаме зад лофи ишқ

دل ز بی‌صبری همی زد لاف عشق

Гуфт дорам сабр пиндорӣ надошт

گفت دارم صبر پنداری نداشت

Бори васлаш дар ҷаҳон накушод кас

بار وصلش در جهان نگشاد کس

Кондрў дар ҳиҷр сарборӣ надошт

کاندرو در هجر سرباری نداشت

Дарди чашми ман фузун шуд баҳри онк

درد چشم من فزون شد بهر آنک

Тўтёӣ аз сабр пиндорӣ надошт

توتیای از صبر پنداری نداشت