Соҳбои рои рафеъат ки ба меъёри хирад

صاحبا رای رفیعت که به معیار خرد

Ҳаст пайваста чу мизони фалаки ҳодисаи санҷ

هست پیوسته چو میزان فلک حادثه‌سنج

Пеши шатранҷии тадбир чу бар нтъи умӯр

پیش شطرنجی تدبیر چو بر نطع امور

Аз паии назм ҷаҳон кард бисоти шатранҷ

از پی نظم جهان کرد بساط شطرنج

Чархро асбу рухӣ тарҳ кунад дар тадбир

چرخ را اسب و رخی طرح کند در تدبیر

Фитнаро бар дар шаҳи моти нишонд бе ранҷ

فتنه را بر در شه مات نشاند بی‌رنج

Боз чун даст ба шатранҷи тафарруҷи ёзӣ

باز چون دست به شطرنج تفرج یازی

эй зи дасти ту тамаъи рақси кунон бар сари ганҷ

ای ز دست تو طمع رقص‌کنان بر سر گنج

Шоҳи шатранҷ ки дар вақти зарурат ситада аст

شاه شطرنج که در وقت ضرورت ستده است

Борҳои хонаи фарзину пиёда ба сипанҷ

بارها خانهٔ فرزین و پیاده به سپنج

Чун бибинад ки турои даст буд бар сар ӯ

چون ببیند که ترا دست بود بر سر او

Ҳам дар он маърака бо пел кунад навбати панҷ

هم در آن معرکه با پیل کند نوبت پنج