Ту он карӣмӣ каз илтифоти хотири ту

تو آن کریمی کز التفات خاطر تو

Ниёз то ба абад дар Наим ва ноз уфтад

نیاز تا به ابد در نعیم و ناز افتد

Хиради сазои ту нои маънӣе ба дасти орад

خرد سزای تو نا معنییی به دست آرد

Ҳазор сол дар андеша дароз уфтад

هزار سال در اندیشهٔ دراز افتد

Ба бист байти мдиҳи ту дар карами бинӣ

به بیست بیت مدیح تو در کرم بینی

Чунон фитад ки ба ислоҳи он ниёз уфтад

چنان فتد که به اصلاح آن نیاز افتد

Аҷаби мадор ки андари сарои олами кун

عجب مدار که اندر سرای عالم کون

Гуҳӣ нишеб фитад кору гуҳ фароз уфтад

گهی نشیب فتد کار و گه فراز افتد

зи ҳирси мадҳ ту бошад ки аз дарахти сухан

ز حرص مدح تو باشد که از درخت سخن

Латифае Маслан ним пухта боз уфтад

لطیفه‌ای مثلا نیم پخته باز افتد