эй ҷаҳонии пар аз макорими ту

ای جهانی پر از مکارم تو

Анварӣ дар ҷаҳон туро дорад

انوری در جهان ترا دارد

Чун қавии дил буд ба раҳмати ту

چون قوی‌دل بود به رحمت تو

Ҳар замони заҳматати ҳамеи орад

هر زمان زحمتت همی آرد

Чехияанд гарчи нест бар ту азиз

چکند گرچه نیست بر تو عزیز

Хештан хор ме напиндорад

خویشتن خوار می‌نپندارد

Бскаҳ кӯшад ки бо ту дам назанад

بسکه کوشد که با تو دم نزند

Карамати хомшши бнгзорд

کرمت خامشش بنگذارد

Мубрамӣ шарт шоирӣаст валек

مبرمی شرط شاعریست ولیک

Бандаро зон шумор нишморад

بنده را زان شمار نشمارد

Инак ин мбоинти ҳкмист

اینک این مباینت حکمیست

Ки ба инсофи ҳукми бгзорд

که به انصاف حکم بگزارد

Инки ӯ пушт даст ме хоед

اینکه او پشت دست می‌خاید

Ҳамаро пушти пой май хорад

همه را پشت پای می‌خارد

Чаҳ кунам қисса чун дароз кунам

چه کنم قصه چون دراز کنم

Айши талхами ҳамеи бёзорд

عیش تلخم همی بیازارد

Об чун оташам фирист ки бод

آب چون آتشم فرست که باد

Бар серуми хоки ғами ҳамеи борад

بر سرم خاک غم همی بارد

Оби ангури бўк саъй кунад

آب انگور بوک سعی کند

То ғамами ғӯра дар ниФшорд

تا غمم غوره در نیفشارد