Дарахти давлати шоҳи аҷами сар бар фалак дорад

درخت دولت شاه عجم سر بر فلک دارد

Балии сар бар фалаки ёзд чу бехи андар смк дорад

بلی سر بر فلک یازد چو بیخ اندر سمک دارد

Сарафрозӣ ва ғаввосӣ сазад шохӣу бехӣ ро

سرافرازی و غواصی سزد شاخی و بیخی را

Ки оби чашмаи шамшери тез хосбк дорад

که آب چشمهٔ شمشیر تیز خاصبک دارد

Сипаҳдорӣ ки дар қаҳри бидонадишони шаҳи тӯтӣ

سپهداری که در قهر بداندیشان شه طوطی

Сипоҳашро зафар манеҳӣ ва аз нусрат изк дорад

سپاهش را ظفر منهی و از نصرت یزک دارد

Мухолиф кӣ тавонад дидъзи ъзи дайни ҳаргиз

مخالف کی تواند دیدعز عز دین هرگز

Чу андари дида аз пайкон ӯ доим хск дорад

چو اندر دیده از پیکان او دایم خسک دارد

Хаёли теғи фатҳи ангез ӯ душман гудоз омад

خیال تیغ فتح‌انگیز او دشمن گداز آمد

Магари ин дастбурди об ва он табъ намак дорад

مگر این دستبرد آب و آن طبع نمک دارد

зи баҳри бахшишии кон ҳар замони ҳашар дигар созад

ز بهر بخششی کان هر زمان حشر دگر سازد

Магари кон онч дорад бо каф ӯ муштарак дорад

مگر کان آنچ دارد با کف او مشترک دارد

Бақои бодоши андари ъзу давлат бо фалак ҳамбар

بقا باداش اندر عز و دولت با فلک همبر

Ки андари хизмати хусрави ҳунар беш аз фалак дорад

که اندر خدمت خسرو هنر بیش از فلک دارد