Ҷавр яксар ҷаҳон чунон бигирифт

جور یکسر جهان چنان بگرفت

Ки ҳамеи буи адл натавон барад

که همی بوی عدل نتوان برد

Вази бузургӣ ки нафаси ҳодисаи рост

وز بزرگی که نفس حادثه راست

намешиносам ки Фоълист на хирад

می‌شناسم که فاعلیست نه خرد

Вази тариқ дигар шинохта ам

وز طریق دگر شناخته‌ام

Ки раҳи ҷавр ҷобирон биспурад

که ره جور جابران بسپرد

Монад як чизи инки ӯ чу бикрад

ماند یک چیز اینکه او چو بکرد

Таҳтаи дигарон чаро бистарад

تختهٔ دیگران چرا بسترد

На ҳамаи мағз ба ки лухтии пӯст

نه همه مغز به که لختی پوست

На ҳамаи соф ба ки баъзе дард

نه همه صاف به که بعضی درد

Вари ту бар иттифоқ ва бахт наҳй

ور تو بر اتفاق و بخت نهی

Чун кулоҳӣ бибоядаш заду барад

چون کلاهی ببایدش زد و برد

Ақли оғози кор кам накунад

عقل آغاز کار کم نکند

На дар ин моҷаро камаст аз кард

نه در این ماجرا کم است از کرد

Вонкаҳи қисмӣ ба хештан барбаст

وانکه قسمی به خویشتن بربست

Хештанро шарики малики шимурд

خویشتن را شریک ملک شمرد

Вонкаҳи даст аз чаро ва чун бикашед

وانکه دست از چرا و چون بکشید

Вақти таслими ҳам қадам нафишурд

وقت تسلیم هم قدم نفشرد

Хоҷаи доне ки чист ҳосили кор

خواجه دانی که چیست حاصل کار

То набояд Аннан ба деви супурд

تا نباید عنان به دیو سپرد

Мутафаккири ҳаме бибояд зист

متفکر همی بباید زیست

Мутаҳайири ҳаме бибояд мард

متحیر همی بباید مرد