Кӣ буд кин сипеҳри ҳодисаи зой

کی بود کاین سپهر حادثه‌زای

Ҷумла аз икдгри фурӯи резад ?

جمله از یکدگر فرو ریزد؟

То чу прўизнаст ӯ ки мудом

تا چو پرویزن است او که مدام

Бар ҷаҳони оташи балои безад

بر جهان آتش بلا بیزد

Дар ҷаҳони буи офият нагузошт

در جهان بوی عافیت نگذاشت

Чанд аз ин ранги фитнаомезад ?

چند از این رنگ فتنه آمیزد؟

Брнхизди магар ба дасти ситам

برنخیزد مگر به دست ستم

Ман надонам казин чаҳ бархезад

من ندانم کزین چه برخیزد

наменаёрам гурехт гарна на ман

می‌نیارم گریخت گرنه نه من

Дев аз ин рӯзгор бигурезад

دیو از این روزگار بگریزد

Ба биўсӣ чу гурба чанд кунам

بِه بیوسی چو گربه چند کنم

Зонка чун саги зи бади нпрҳизд

زانکه چون سگ ز بد نپرهیزد

Биллоҳ аз бас ки ин лӣими зафар

بالله از بس که این لئیم ظفر

Бо муқӣмони хоки бстизд

با مقیمان خاک بستیزد

Ончунон шуд ки бар фалак ба мисл

آنچنان شد که بر فلک به مثل

Шер бо гов агар броўизд

شیر با گاو اگر برآویزد

Зонка бошад ки дар мизоҷи фалак

زانکه باشد که در مزاج فلک

Чун палангони фасодии ангезад

چون پلنگان فسادی انگیزد

Ҳар куҷо дар дили замин мӯшӣ аст

هر کجا در دل زمین موشی است

Сарнигӯнсор бар фалак мезад

سرنگون سار بر فلک میزد