Хсрўои об осмон нашавад

خسروا آب آسمان نشود

Ки камоли ту нури хури надиҳад

که کمال تو نور خور ندهد

Луқма беҷигар наме ёбам

لقمهٔ بی جگر نمی‌یابم

Шуд чунин умр ӯ назари надиҳад

شد چنین عمر او نظر ندهد

Гардаи гоҳи ҷаҳони шикофтаи бод

گرده‌گاه جهان شکافته باد

Ки яке гарда бе ҷигари надиҳад

که یکی گرده بی‌جگر ندهد

Малики аламутро маломат нест

ملک‌الموت را ملامت نیست

Ки ба бемори гули шукри надиҳад

که به بیمار گل شکر ندهد

Ту ҷаҳони нестии ҷҳондорӣ

تو جهان نیستی جهانداری

Ин ишорат ба ту зарари надиҳад

این اشارت به تو ضرر ندهد

Ту бикун зебад ар қазо накунад

تو بکن زیبد ار قضا نکند

Тўбдаҳ шояд аз қадари надиҳад

توبده شاید از قدر ندهد

Камари умри ту мабодои суст

کمر عمر تو مبادا سست

ТоФлкро қабои камари надиҳад

تافلک را قبا کمر ندهد

Нақши номи замонаи афрӯзат

نقش نام زمانه افروزت

Сикка аз дӯстӣ ба зари надиҳад

سکه از دوستی به زر ندهد

Кофаронро чаҳ бок бошад агар

کافران را چه باک باشد اگر

Хашми ту мояи сқри надиҳад

خشم تو مایهٔ سقر ندهد

Дод банда намедиҳад дар ту

داد بنده نمی‌دهد در تو

Ҳбзо гар диҳад вагар надиҳад

حبذا گر دهد وگر ندهد

Ҷӯади ту ҳақ аз он фаровонаст

جود تو حق از آن فراوانست

Кор ӯ буд агар вагар надиҳад

کار او بود اگر وگر ندهد

Дасти маймуни ту аз он дастаст

دست میمون تو از آن دستست

Ки ба кишти тамаъи мтри надиҳад

که به کشت طمع مطر ندهد

Вои он рзмгаҳ ки ҳамлаи ту

وای آن رزمگه که حملهٔ تو

Диҳаду нусрати взФри надиҳад

دهد و نصرت وظفر ندهد

Ҷузи ту касро нишоед одам гуфт

جز تو کس را نشاید آدم گفت

Ақли машшотагӣ ба хари надиҳад

عقل مشاطگی به خر ندهد

Гарчи бисёр дард дил дорад

گرچه بسیار درد دل دارد

Ҷуз ба андозаи дарди сари надиҳад

جز به اندازه درد سر ندهد

Ҳурмати ту на он дарахт буд

حرمت تو نه آن درخت بود

Ки ба солии ҳазор барандаад

که به سالی هزار برندهد

Хок дар гоҳи ту на он серума аст

خاک در گاه تو نه آن سرمه است

Ки ба чашми ҳунари басари надиҳад

که به چشم هنر بصر ندهد