эй худовандӣ ки аз айём агар хоҳӣ биёбӣ

ای خداوندی که از ایام اگر خواهی بیابی

Ҷузи назири хеши дигари ҳарчат аз хотир барояд

جز نظیر خویش دیگر هرچت از خاطر برآید

Тоад агар хоки сами асбат ба дӯзахи брФшонд

تاد اگر خاک سم اسبت به دوزخ برفشاند

То абад аз оташ ӯ феъли об кавсар ояд

تا ابد از آتش او فعل آب کوثر آید

Камтарини бандагонати анварӣ бар дар ба пойаст

کمترین بندگانت انوری بر در به پایست

Чун ҳаводис боз гардад ё чу иқбол андар ояд

چون حوادث باز گردد یا چو اقبال اندر آید