Бар кори ҷаҳон дил манеҳ аиро ки нишоед

بر کار جهان دل منه ایرا که نشاید

Кини хӯбӣу нохӯбии ҳам дайр напояд

کین خوبی و ناخوبی هم دیر نپاید

Чандон ки бигуфтам мҳли кохри рӯзӣ

چندان که بگفتم مهل کاخر روزی

Он сим сияҳ гардад ва он ҳалқа басоед

آن سیم سیه گردد و آن حلقه بساید

Пандам напазируфтӣ ва хӯкӣ шудӣ охир

پندم نپذیرفتی و خوکی شدی آخر

Вомрўз дар ин шаҳр касе хӯки нгоид

وامروز در این شهر کسی خوک نگاید

Ҳам бо дили пари дардӣ ва ҳам бо рухи пари мӯӣ

هم با دل پر دردی و هم با رخ پر موی

эй сарви лақои меҳнат аз ин беш наёяд

ای سرو لقا محنت از این بیش نیاید