эй бародари панд ман бишинав агар хоҳии салоҳ

ای برادر پند من بشنو اگر خواهی صلاح

Дар маоши хеш бар қонӯн ман кун як мадор

در معاش خویش بر قانون من کن یک مدار

Вар қарорат нест бар гуфтам яқини дон каз асФ

ور قرارت نیست بر گفتم یقین دان کز اسف

Бар Фўот он нагардӣ носабур ва бе қарор

بر فوات آن نگردی ناصبور و بی قرار

Мард бошу тарк зан кун кандарин айёми мо

مرد باش و ترک زن کن کاندرین ایام ما

Зан нахоҳад ҳеҷ марди ботамизу ҳӯшёр

زن نخواهد هیچ مرد باتمیز و هوشیار

Бошад андари асли худ хар пас шавад тсҳиФи ҳур

باشد اندر اصل خود خر پس شود تصحیف حر

Онкӣ хоҳад асл ҳар андӯҳи мари тимордор

آنکه خواهد اصل هر اندوه مر تیماردار

Вари асири шаҳватии бории канизаки хар ба зар

ور اسیر شهوتی باری کنیزک خر به زر

Сарвқадии моҳи рӯеи сими соқии глъзор

سروقدی ماه رویی سیم ساقی گلعذار

Ин қадрдонӣ ки чун хезӣ ба вақти бомдод

این قدردانی که چون خیزی به وقت بامداد

Рӯй моли хеши бинӣ на рӯй воми дор

روی مال خویش بینی نه روی وام دار

Вар ба каси рағбати надории бргзр зу барҳақӣ

ور به کس رغبت نداری برگذر زو برحقی

Кондрўи як нафъи бинӣу кудурати сад ҳазор

کاندرو یک نفع بینی و کدورت صد هزار

Шеваи аҳли замона пеш кун багазин ғулом

شیوهٔ اهل زمانه پیش کن بگزین غلام

Дар ҳзр бе беу хотун дар сафари Исфандиёр

در حضر بی‌بی و خاتون در سفر اسفندیار

Бар занад аз баҳри ту доман ба вақти коҳи зер

بر زند از بهر تو دامن به وقت کاه زیر

Бар занад худро ба сафи кин ба гоҳи корзор

بر زند خود را به صف کین به گاه کارزار

Рӯзу шаби дўзндаҳи хасм ва аду бошад ба тир

روز و شب دوزندهٔ خصم و عدو باشد به تیر

Сол вмаҳ бошад ҷимоъу бӯсаро пешат чу пор

سال ومه باشد جماع و بوسه را پیشت چو پار

Ҳам ҳариф ва ҳам қарин ва ҳам надим ва ҳам рафиқ

هم حریف و هم قرین و هم ندیم و هم رفیق

Ҳам ғулом ва ҳам канизаки ҳам пиёдаи ҳам савор

هم غلام و هم کنیزک هم پیاده هم سوار

То буд бар табъи ту борӣ бизӣ бо сангу сим

تا بود بر طبع تو باری بزی با سنگ و سیم

Вари з дил гардад мизоҷат ҳаст ӯ зари айёр

ور ز دل گردد مزاجت هست او زر عیار