Соҳбо аз никхўоаҳу бадсиголати як мисол

صاحبا از نیکخواه و بدسگالت یک مثال

Дидаам аз чархи дулоб ва дар онам нест шак

دیده‌ام از چرخ دولاب و در آنم نیست شک

Майли давраш чун ба гардиш май даройади дида Эй

میل دورش چون به گردش می‌درآید دیده‌ای

Як тарафи сӯии замини дигари тарафи сӯии фалак

یک طرف سوی زمین دیگر طرف سوی فلک

Қасду майли никхўоаҳу бадсиголати ҳмчнўст

قصد و میل نیکخواه و بدسگالت همچنوست

Дар тараққии зии дарҷу андари троҷъи зии дарак

در ترقی زی درج و اندر تراجع زی درک

Ин канор аз коми дил барме шавад сӯии смок

این کنار از کام دل برمی‌شود سوی سماک

Ваон димоғ аз мағз холӣ мешавад сӯии смк

وان دماغ از مغز خالی می‌شود سوی سمک