эй намӯдори иртифоъи фалак

ای نمودار ارتفاع فلک

Сокинонати муқаддасон чу малик

ساکنانت مقدسان چو ملک

Авҷи сақфи ту роздори смок

اوج سقف تو رازدار سماک

Бехи саҳн ту ҳамнишин смк

بیخ صحن تو همنشین سمک

Дар тамизи миёни ҷинат ва ту

در تمیز میان جنت و تو

Рои ризвони дроўФтодаҳ ба шак

رای رضوان دراوفتاده به شک

Пхткӣ дошт деги даҳр ва надошт

پختکی داشت دیگ دهر و نداشت

Ростӣ бе ҳаловати ту намак

راستی بی‌حلاوت تو نمک

Фалакии кавкабати ъзизолдин

فلکی کوکبت عزیزالدین

ӯ на кавкабу рой ӯ на фалак

او نه کوکب و رای او نه فلک

Он дар ибдоъу имтиҳони улӯм

آن در ابداع و امتحان علوم

Рои ъолиши кимиёу маҳак

رای عالیش کیمیا و محک

Онкӣ дар ҳифзи хизмати маймунаш

آنکه در حفظ خدمت میمونش

Бо ҳусӯли дарҷи халоси дарак

با حصول درج خلاص درک

Онкии таъйини пояи қадараш

آنکه تعیین پایهٔ قدرش

ЗоФринш буд фарози тарк

زافرینش بود فراز ترک

Карда таърихи расм ӯ мансӯх

کرده تاریخ رسم او منسوخ

Смри расми дӯдаи бармак

سمر رسم دودهٔ برمک

Адади солҳои умраши бод

عدد سالهای عمرش باد

Ҳамчуи таърихи панҷсаду чл ва як

همچو تاریخ پانصد و چل و یک