Дар оина чун нигоҳ кардам

در آینه چون نگاه کردم

Як мӯии сифед худ бидидам

یک موی سفید خود بدیدم

Зондишаҳи заъфу ваҳми перӣ

زاندیشهٔ ضعف و وهم پیری

Дар оина низ ннгридм

در آینه نیز ننگریدم

Имрӯз ба шонае аз он мӯӣ

امروز به شانه‌ای از آن موی

Дидам ду се тору бртпидм

دیدم دو سه تار و برطپیدم

Шояд ки хӯрам ғами ҷавонӣ

شاید که خورم غم جوانی

Каз перии худ чу бррсидм

کز پیری خود چو بررسیدم

Зоиинаҳ муъоина бидидам

زایینهٔ معاینه بدیدم

Вази шона ба сад забон шунидам

وز شانه به صد زبان شنیدم