Хдоигони вазирону подшоҳи судӯр

خدایگان وزیران و پادشاه صدور

Ки бо нФоз ту ҳаст аз қазои фаромӯшам

که با نفاذ تو هست از قضا فراموشم

Яке зи оташи ҷаври сипеҳри бозами хар

یکی ز آتش جور سپهر بازم خر

Ки аз таҷовуз ӯ ҳамчуи дег май ҷӯшам

که از تجاوز او همچو دیگ می‌جوشم

Аҷаби мадор ки имрӯзи мар маро дидаст

عجب مدار که امروز مر مرا دیدست

Дар он лбочаҳ ки ташриф додае дӯшам

در آن لباچه که تشریف داده‌ای دوشم

зи баҳри хусрави сайёрагон ҳаме хоҳад

ز بهر خسرو سیارگان همی خواهد

Ки ишвае бихарам ваон лбочаҳ бифурӯшам

که عشوه‌ای بخرم وان لباچه بفروشم

Вагарнаи ҷуфта наад бо қабои кӯҳлии хеш

وگرنه جفته نهد با قبای کحلی خویش

Ҳаме барояд аз ин ғуссаи дам ба дами ҳушам

همی برآید از این غصه دم به دم هوشم

Ситорагонро садра ба ман шафиъ оварад

ستارگان را صدره به من شفیع آورد

Бигӯ чигуна кунам бо кадомашон кӯшам

بگو چگونه کنم با کدامشان کوشم

Бидон баҳона ки то остинаш бӯса диҳад

بدان بهانه که تا آستینش بوسه دهد

Ҳазор бор гирифтааст андари оғӯшам

هزار بار گرفته است اندر آغوشم

зи чоплусии ин гурбаи ҳеҷ боқӣ нест

ز چاپلوسی این گربه هیچ باقی نیست

Валек ман на ҳарифони хоби харгӯшам

ولیک من نه حریفان خواب خرگوشم

Марои забун натавонад гирифт рӯбаҳи вор

مرا زبون نتواند گرفت روبه‌وار

Ки дар паноҳи ту ман шери шер ӯ дӯшам

که در پناه تو من شیر شیر او دوشم

Ба кирдигор ки инсофи ман азуи бустон

به کردگار که انصاف من ازو بستان

Казу ба каф чу ҳасуди ту хӯни ҳамеи нӯшам

کزو به کف چو حسود تو خون همی نوشم

На онкӣ бар ман ва бар осмонат фармон нест

نه آنکه بر من و بر آسمانت فرمان نیست

Ҳамӯати банда ва ҳам миннати ҳалқа дар гӯшам

هموت بنده و هم منت حلقه در گوشم

Маро ба дафъи чунуи хасми илтифоти ту бас

مرا به دفع چنو خصم التفات تو بس

Ки баъд аз ин сухан ӯ ба гӯши нниўшм

که بعد از این سخن او به گوش ننیوشم

Ба неъматат ки врқҳоши ҷумла маҳв кунам

به نعمتت که ورقهاش جمله محو کنم

зи ҷоҳи тест ки дар маҷлиси ту хомӯшам

ز جاه تست که در مجلس تو خاموشم

Хаттӣ кашидаам ар хат дар ин варақ бикашанд

خطی کشیده‌ام ار خط در این ورق بکشند

Бидон нигаҳ накунам ман ки бетану тўшм

بدان نگه نکنم من که بی‌تن و توشم

Яқини шинос кигар дигарон сухан гӯйанд

یقین شناس که گر دیگران سخن گویند

Димоғ ма бихарошам зи бскаҳи бхрўшм

دماغ مه بخراشم ز بسکه بخروشم

Бадв чигуна даҳуми кисватӣ ки аз шарафаш

بدو چگونه دهم کسوتی که از شرفش

Кулоҳ гӯша аршаст тарку шбўшм

کلاه گوشهٔ عرشست ترک و شبوشم

зи пардаи дори ту ташриф бошад ончӣ диҳад

ز پرده‌دار تو تشریف باشد آنچه دهد

Балӣу боз тафохур кунад азуи дӯшам

بلی و باز تفاخر کند ازو دوشم

Вагар бараҳнаи бимонам чу офтобу мааш

وگر برهنه بمانم چو آفتاب و مهش

Қабои кӯҳлӣ ӯ кофарам агар пӯшам

قبای کحلی او کافرم اگر پوشم