Ртбту тмикни садри мўӣтмн

رتبت و تمیکن صدر موئتمن

Ҳамчуи қадару ҳимматаш бе мунтаҳост

همچو قدر و همتش بی‌منتهاست

Офтобаш дар саховат муқтадааст

آفتابش در سخاوت مقتدیست

Восмонро дар кифоят муқтадост

واسمان را در کفایت مقتداست

Табъ шуд бегона бо озу ниёз

طبع شد بیگانه با آز و نیاز

То кафш бо ҷӯад ва бахшиш ошност

تا کفش با جود و بخشش آشناست

Даст ӯро хостам гуфтан сахӣаст

دست او را خواستم گفتن سخیست

Боз гуфтам на ғалат кардам сахост

باز گفتم نه غلط کردم سخاست

эй ҷаводӣ каз паии мадҳу саноат

ای جوادی کز پی مدح و ثنات

Бар ман аз мадҳу санои мадҳ ва саност

بر من از مدح و ثنا مدح و ثناست

Олимӣ аз кибриёеи сар ба сар

عالمی از کبریایی سر به سر

Гарчи олами сар ба сари кибру раёсат

گرچه عالم سر به سر کبر و ریاست

Заҳматӣ овардаам бор дигар

زحمتی آورده‌ام بار دگر

Гарчи рӯзу шаби дилат дар ёди мост

گرچه روز و شب دلت در یاد ماست

Кори шоири заҳмат овардан буд

کار شاعر زحمت آوردن بود

Вонкаҳ раҳмат оварад кор шумост

وانکه رحمت آورد کار شماست

Ҳаст мустағнии зи шарҳ аз баҳри онк

هست مستغنی ز شرح از بهر آنک

Шарҳ кардани зончаҳ медоне хатост

شرح کردن زانچه می‌دانی خطاست

Бодати андари давлати боқии бақо

بادت اندر دولت باقی بقا

То бақо аз эзад боқӣ бақост

تا بقا از ایزد باقی بقاست